Feb 20, 2005 22:29
19 yrs ago
7 viewers *
English term

trace-back

English to Polish Medical Medical (general)
Actions shall be taken within pre-defined periods of time and shall include tracing all relevant blood components and, where applicable, shall include trace-back. The purpose of the investigation is to identify any donor who might have contributed to causing the transfusion reaction and to retrieve available blood components from that donor, as well as to notify consignees and recipients of components collected from the same donor in the event that they might have been put at risk.
Proposed translations (Polish)
4 prześledzenie wstecz
3 procedura identyfikacji

Discussion

Pawel Baka Feb 20, 2005:
Tracing - to �ledzenie na bie��co (znaczy "w prz�d"), natomiast trace-back oznacza takie jakby "wytropienie" na podstawie dokument�w, od kogo konkretnie dany produkt si� "wzi��" - wszystko wyja�nione jest w nast�pnym zdaniu.
Agnieszka Hayward (X) Feb 20, 2005:
zmieniam na EN>PL :o)
Non-ProZ.com Feb 20, 2005:
No tak ale co to znaczy? Badasz losy tych sk�adnik�w krwi, ich droge - i to jest tracing. A potem?? Jak to wstecz? Czy tez badasz droge od wyslania krwi do biorcy, a potem badasz droge wstecz od "siebie" (wysylajacego krew do pacjenta) - do dawcy?

Proposed translations

3 mins
Selected

prześledzenie wstecz

...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje. JS"
10 mins

procedura identyfikacji

badz krocej - identyfikowalnosc

chodzi o takie znakowanie probek, by mozna bylo nawet jakis czas po ich wykorzystaniu dotrzec do ich zrodla (w tym wypadku dawcy)
HTH
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search