harvested

Polish translation: pobranie komórek jajowych

22:09 Apr 5, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical (general) / in vitro
English term or phrase: harvested
termin odnosi sie do zaplodnienia in vitro - zapewne chodzi o pobieranie komorek jajowych od kobiety.
jodelka
Local time: 03:42
Polish translation:pobranie komórek jajowych
Explanation:
woman appeals to the government for justice after her organs were harvested
for other transplants, even though they were supposed to be given to her dying ...
english.epochtimes.com/news/5-3-29/27431.html - 21k - 3 Kwi 2005

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 22:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

genealnie to harvest - pobierać (w medycynie) więc konteks jak najbardziej
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:42
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pobranie komórek jajowych
Maciej Andrzejczak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pobranie komórek jajowych


Explanation:
woman appeals to the government for justice after her organs were harvested
for other transplants, even though they were supposed to be given to her dying ...
english.epochtimes.com/news/5-3-29/27431.html - 21k - 3 Kwi 2005

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 22:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

genealnie to harvest - pobierać (w medycynie) więc konteks jak najbardziej

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oreocookie (X): agree: wychodowany w sztucznych warunkach/organy dojrzewaly w sztucznych warunkach
1 min

agree  Piotr Sawiec: zgadzam się z Maćkiem, ale nie z Oreocookie, to nie ma nic do hodowania w sztucznych warunkach, po prostu się pobiera komórki jajowe do zapłodnienia, z resztą harvest odnosi się do każdego innego narządu np. do przeszczepu
5 mins

agree  Pawel Baka: zgadzam się z Piotrem
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search