całe zdanie

Polish translation: pożyteczna flora bakteryjna i probiotyki

20:05 Apr 7, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: całe zdanie
The Good Bugs Gut Microflora and Probiotics
[brak kontekstu, jakis artykuł na temat układu odpornosciowego]
nnowak (X)
Polish translation:pożyteczna flora bakteryjna i probiotyki
Explanation:
... ale nie jestem pewna, to nie moja specjalność
Selected response from:

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 17:23
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2pożyteczna flora bakteryjna i probiotyki
Karolina Ojrzynska-Stasiak


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
całe zdanie
pożyteczna flora bakteryjna i probiotyki


Explanation:
... ale nie jestem pewna, to nie moja specjalność

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oreocookie (X): Gut stands for a stomach. Agree with Karolina. Just add "brzuszna" - pozyteczna flora brzuszna...
52 mins

agree  ferrata (X): brzuszna flora ? Wydaje się to nie¶cisłe - raczej należy użyć "układu pokarmowego". Wszak "gut" to kolokwialne okre¶lenie tegoż wła¶nie, a w brzuchu nie tylko on się znajduje.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search