cell-mediated

Polish translation: odporność komórkowa

19:26 Apr 9, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cell-mediated
Transfer factors are produced by lymphocytes with cell-mediated immunity function.
The cell mediated immune memory is highly antigen specific, resides in a small polypeptide.
xxxnnowak
Polish translation:odporność komórkowa
Explanation:
cell-mediated immunity - odporność komórkowa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-09 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

czyli w Twoim zapytaniu: \"cell-mediated\" to po prostu \"komórkowy\"
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 14:55
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odporność komórkowa
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 11





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odporność komórkowa


Explanation:
cell-mediated immunity - odporność komórkowa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-09 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

czyli w Twoim zapytaniu: \"cell-mediated\" to po prostu \"komórkowy\"

ZenonStyczyrz
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Labedzki: jak najbardziej
13 hrs
  -> dzięki :))), ale Pytający coś mi nie dowierza :)))

agree  Piotr Sawiec: pewnie, że nie dowierza, skoro sam ani razu nie raczył nikomu odpowiedzi udzielić t o czemu ma innym dowierzać. Limfocyty odpowiedzialne za odporno¶ć komórkow± i już.
20 hrs
  -> dzięki, ale wydaje mi się, że nie ma sensu komentować tego co robią inni. Nam też nikt nie każe odpowiadać, robimy to bo lubimy i chcemy. I kropka.

agree  vladex: może i w jakichś bliżej nieokreślonych kontekstach to "mediated" jakoś się kalkuje, ale w tym konkretnym "w nauce" to się nazywa tak, jak napisałeś
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search