International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

orange blossom neroli

Polish translation: olejek neroli z płatków/kwiatów pomarańczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orange blossom neroli
Polish translation:olejek neroli z płatków/kwiatów pomarańczy
Entered by: Anna Bittner

08:29 Apr 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: orange blossom neroli
Deliciously aromatic essences such as ginger, orange blossom neroli and vanilla are blended to create enticing alcohol-free fragrances.
nnowak (X)
olejek neroli (z płatków pomarańczy)
Explanation:
Na koniec o jeszcze jednym olejku "rozwiewającym złe myśli". Pozyskuje się go z płatków kwiatów drzewa pomarańczy gorzkiej, rosnącego na południu Włoch, Francji, północnej Afryce i na Haiti. Olejek o nazwie neroli (ponoć włoska księżna de Nerola używała go jako pachnidła) stanowił przez wieki ulubione perfumy dam i kurtyzan. Przypisywano mu uwodzicielskie właściwości. W aromaterapii jest używany jako jeden z najskuteczniejszych środków antydepresyjnych, leczących także nerwicę. Jest doskonałym dodatkiem do kosmetyków - kremów, olejów do masażu. Suchą skórę wygładza, zmniejsza jej wrażliwość. Gdy jest tłusta - normalizuje funkcjonowanie gruczołów łojowych. W połączeniu z olejkiem różanym i z drzewa sandałowego tworzy mieszankę o przepięknym zapachu, której można używać i w kominku aromatycznym, i do kąpieli, dodać do kremu lub balsamu do ciała. Przygotowujemy mieszankę, na zapas, w ciemnej 10-mililitrowej buteleczce, składającą się z 2 ml olejku neroli, 4 ml olejku różanego, 4 ml olejku z drzewa sandałowego. Ten uniwersalny koktail pielęgnuje skórę i eliminuje stress. Gdy odrobiną mieszanki posmarujemy skórę za uszami i na środkowej części dekoltu, prawie natychmiast poczujemy odprężenie.
http://kobieta.gazeta.pl/kobieta/1,53741,39845.html
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1olejek neroli (z płatków pomarańczy)
Anna Bittner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
olejek neroli (z płatków pomarańczy)


Explanation:
Na koniec o jeszcze jednym olejku "rozwiewającym złe myśli". Pozyskuje się go z płatków kwiatów drzewa pomarańczy gorzkiej, rosnącego na południu Włoch, Francji, północnej Afryce i na Haiti. Olejek o nazwie neroli (ponoć włoska księżna de Nerola używała go jako pachnidła) stanowił przez wieki ulubione perfumy dam i kurtyzan. Przypisywano mu uwodzicielskie właściwości. W aromaterapii jest używany jako jeden z najskuteczniejszych środków antydepresyjnych, leczących także nerwicę. Jest doskonałym dodatkiem do kosmetyków - kremów, olejów do masażu. Suchą skórę wygładza, zmniejsza jej wrażliwość. Gdy jest tłusta - normalizuje funkcjonowanie gruczołów łojowych. W połączeniu z olejkiem różanym i z drzewa sandałowego tworzy mieszankę o przepięknym zapachu, której można używać i w kominku aromatycznym, i do kąpieli, dodać do kremu lub balsamu do ciała. Przygotowujemy mieszankę, na zapas, w ciemnej 10-mililitrowej buteleczce, składającą się z 2 ml olejku neroli, 4 ml olejku różanego, 4 ml olejku z drzewa sandałowego. Ten uniwersalny koktail pielęgnuje skórę i eliminuje stress. Gdy odrobiną mieszanki posmarujemy skórę za uszami i na środkowej części dekoltu, prawie natychmiast poczujemy odprężenie.
http://kobieta.gazeta.pl/kobieta/1,53741,39845.html

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: lub z 'kwiatu pomarańczy' ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search