station

Polish translation: położenie w kanale rodnym

14:07 Nov 23, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / badania
English term or phrase: station
kobieta w ciąży ma sobie zanotować wynik wizyty lekarskiej. Oto jakie są rubryki:
Wysokość dna macicy
Czynność serca płodu
Rozwarcie
Skrócenie szyjki macicy
Station
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 19:31
Polish translation:położenie w kanale rodnym
Explanation:
Faza przejścia przez kanał rodny
Tak wynika z ponizszego opisu
Station This is the measure of how far the baby has traveled down the birth canal. "Zero station" means he hasn't yet descended, while "fully engaged" means he is ready to be born.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-27 21:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję :)
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 18:31
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3położenie w kanale rodnym
IwonaASzymaniak


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
położenie w kanale rodnym


Explanation:
Faza przejścia przez kanał rodny
Tak wynika z ponizszego opisu
Station This is the measure of how far the baby has traveled down the birth canal. "Zero station" means he hasn't yet descended, while "fully engaged" means he is ready to be born.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-27 21:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję :)


    Reference: http://pregnancytoday.com/reference/library/glossary.htm#sta...
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search