secondary to low weight

Polish translation: ... wynikającego z niedowagi

08:54 Jul 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: secondary to low weight
Full blood count- to assess for bone marrow suppression secondary to low weight

Liver function tests - to assess for damage to liver secondary to low weight or alcohol misuse
Allda
Local time: 20:44
Polish translation:... wynikającego z niedowagi
Explanation:
oczywiscie 'zahamowania czynności szpiku....'
Selected response from:

Pawel Paczkowski
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... wynikającego z niedowagi
Pawel Paczkowski
5wskutek zbyt małej masy ciała
Piotr Sawiec
5wskutek niewielkiej masy ciała
OTMed (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wskutek niewielkiej masy ciała


Explanation:
.

OTMed (X)
Poland
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: niewielka masa ciała nie musi być czyms negatywnym, jesli pacjent ma np. 150 wzrostu
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... wynikającego z niedowagi


Explanation:
oczywiscie 'zahamowania czynności szpiku....'

Pawel Paczkowski
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel
16 mins

agree  Michal Berski
35 mins

agree  smerfetka1
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wskutek zbyt małej masy ciała


Explanation:
to alternatywa, dla mnie najpełniejsza i brzmiąca "profesjonalniej" niż niedowaga, ale to kwestia gustu

Piotr Sawiec
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search