P16 biomarker

14:24 Oct 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: P16 biomarker
According to Zuna, when cytology diagnoses were compared with HPV test results, HPV DNA was present in all HSIL and in 94% invasive carcinoma (13 types). P16 biomarker was the most frequent in all categories.

Czy biomarker czy lepiej marker nowotworowy i czy one pojawiaja sie czy raczej sa wykrywane?
W zwiazku z powyzszym czy mozna tak bedzie poprawnie:"We wszystkich kategoriach najczesciej pojawila sie biomarker p16"?
Patrycja G


Summary of answers provided
4marker biologiczny a. biomarker p16
OTMed (X)
1marker typu 16 (HPV)
Piotr Sawiec


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p16 biomarker
marker biologiczny a. biomarker p16


Explanation:
Marker nowotworowy też ok, ale nieco bardziej odległy od oryginału.
HTH

OTMed (X)
Poland
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 235
Notes to answerer
Asker: Czy kolokacja pojawil sie biomarker p16 jest poprawna, czy moze powinno byc wystapil, mial miejsce, znaleziono, itp? Mnie osobiscie bardziej podoba sie slowo "pojawil", ale nie jestem pewna czy to jest tak do konca poprawnie po polsku...Z drugiej strony tekst przeznaczony jest dla general public...

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
p16 biomarker
marker typu 16 (HPV)


Explanation:
a czy tu przypadkiem nie chodzi po prostu o typ 16 wirusa HPV, czyli najczęstszy typ onkogenny? Ej te obszerne konteksty.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-10 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

po co to piszę, bo wydaje mi się, że tu nie o marker nowotworu chodzi

Piotr Sawiec
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search