This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
residency vs. fellowship
jump chain
May 5, 2010 06:20
14 yrs ago
6 viewers *
English term

neonatal screening

English to Polish Medical Medical: Health Care opieka zdrowotna
Jeden z podpunktów:
"In the context of a national plan for rare diseases, help lines should:
•provide information on neonatal screening"
Czy "neonatal screening" to "badania przesiewowe w celu wykrycia chorób występujących u noworodków"? Tylko to narazie przychodzi mi do głowy i niestety nie brzmi to mi zbyt dobrze, jakieś inne sugestie? dziękuję
Proposed translations (Polish)
4 +5 badania przesiewowe noworodków

Discussion

Michal Berski May 5, 2010:
badanie przesiewowe prowadzi się w celu wykrycia tylko niektórych chorób - w każdym kraju wygląda to inaczej

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

badania przesiewowe noworodków

po prostu

Badania przesiewowe noworodków są to masowe badania przesiewowe obejmujące wszystkie noworodki. Badania te mają na celu wczesne wykrycie niektórych ...
przesiew.imid.med.pl/pl/badania/schemat.htm
Peer comment(s):
agree Michal Berski : np. badanie słuchu, badanie w kierunku fenyloketonurii
28 mins
agree Joanna Sobolewska-Kurpiel
1 hr
agree Paweł Jackowski
2 hrs
agree Wiola Karwacka
2 hrs
agree Piotr Sawiec
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search