clerkship vs externship

Polish translation: praktyki studenckie vs staż studencki

14:59 Oct 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: clerkship vs externship
Słowa wystepujace w nazwach przedmiotow na amerykanskiej uczelni medycznej. Zastanawiam sie w jaki sposob je najlepiej przetlumaczyc, zeby oddać roznice miedzy clerkship i externship i czy w ogole jest jakis wyrazny kontrast miedzy nimi w kontekscie studiow medycznych (mozliwe, że na stronie uczelni uzyto po prostu synonimu).

Tu jest strona tej uczelni ze spisem przedmiotow. Porownaj Fourth year and Third year:

http://www.nycpm.edu/curriculum.asp

Czekam na wasze sugestie, dzieki z gory.
AW
thirdwitch
Polish translation:praktyki studenckie vs staż studencki
Explanation:
Propozycja.

Studenci kierunków medycznych w Polsce muszą odbyć praktyki w wybranym szpitalu, jako praktyki "clerkship". Dosłownego tłumaczenia raczej brak ze względu na różnice programowe.
http://www.pum.edu.pl/studenci/dziekanaty/dziekanat-wydzial-...

Externship jako "staż studencki".
Selected response from:

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 01:20
Grading comment
Dziekuje :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3praktyki studenckie vs staż studencki
Katarzyna Müller


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praktyki studenckie vs staż studencki


Explanation:
Propozycja.

Studenci kierunków medycznych w Polsce muszą odbyć praktyki w wybranym szpitalu, jako praktyki "clerkship". Dosłownego tłumaczenia raczej brak ze względu na różnice programowe.
http://www.pum.edu.pl/studenci/dziekanaty/dziekanat-wydzial-...

Externship jako "staż studencki".

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search