International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

chief complaint

Polish translation: główne (podstawowe/obecne) dolegliwości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief complaint
Polish translation:główne (podstawowe/obecne) dolegliwości
Entered by: macgrab

23:19 Oct 16, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: chief complaint
Używane w służbie zdrowia określenie: http://en.wikipedia.org/wiki/Presenting_problem
Znane też pod nazwami Presenting problem i Presenting Complaint. Generalnie chodzi o ostatnie dolegliwości pacjenta i odczuwane symptomy.

Polska Wikipedia twierdzi, że "skarga główna", ale nie jestem pewien czy jej w tym przypadku ufam - Google nie widzi wyników w znaczeniu medycznym. http://pl.wikipedia.org/wiki/Anamneza_(medycyna)
macgrab
Poland
Local time: 20:48
główne (podstawowe/obecne) dolegliwości
Explanation:
główne (podstawowe/obecne) dolegliwości

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2013-10-16 23:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

obecny problem medyczny

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2013-10-16 23:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

główny (obecny) problem medyczny

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2013-10-16 23:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

np. history of presenting complaint = szczegółowy wywiad medyczny z pacjentem umieszczony w karcie pacjenta (stosowany w UK)

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2013-10-16 23:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

występująca dolegliwość

--------------------------------------------------
Note added at   37 min (2013-10-16 23:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

proszę jeszcze spojrzeć tutaj:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/3...

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2013-10-17 00:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

coś w ten deseń:

Raport o dolegliwościach zgłaszanych przez pacjenta
Selected response from:

Serenadele
Poland
Local time: 20:48
Grading comment
Chyba najbardziej pasujące do kontekstu i najczęściej używane, dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4główne (podstawowe/obecne) dolegliwości
Serenadele


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
główne (podstawowe/obecne) dolegliwości


Explanation:
główne (podstawowe/obecne) dolegliwości

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2013-10-16 23:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

obecny problem medyczny

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2013-10-16 23:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

główny (obecny) problem medyczny

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2013-10-16 23:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

np. history of presenting complaint = szczegółowy wywiad medyczny z pacjentem umieszczony w karcie pacjenta (stosowany w UK)

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2013-10-16 23:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

występująca dolegliwość

--------------------------------------------------
Note added at   37 min (2013-10-16 23:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

proszę jeszcze spojrzeć tutaj:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/3...

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2013-10-17 00:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

coś w ten deseń:

Raport o dolegliwościach zgłaszanych przez pacjenta

Serenadele
Poland
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Chyba najbardziej pasujące do kontekstu i najczęściej używane, dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search