automated measure calculations (AMC)

22:51 Nov 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: automated measure calculations (AMC)
Użyte w amerykańskim systemie zarządzania dokumentacją medyczną. Nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika lub sformułowania, które by najlepiej to opisało.
macgrab
Poland
Local time: 15:46


Summary of answers provided
3automatyczne przetwarzanie wyników pomiarów
Dimitar Dimitrov
3automatyczne obliczenia wskaźników
Tomasz Chyrzyński


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automated measure calculations (amc)
automatyczne obliczenia wskaźników


Explanation:
Tak to przetłumaczyć, a np. w nawiasie za pierwszym razem podać: (AMC - Automated Measure Calculations), albo w zależności od możliwości i potrzeb posługiwać się skrótem AMC i przy pierwszym wystąpieniu podać rozwinięcie i tłumaczenie w nawiasie:
AMC (Automated Measure Calculations/automatyczne obliczenia wskaźników).

PS lub zautomatyzowane

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automated measure calculations (amc)
automatyczne przetwarzanie wyników pomiarów


Explanation:
Raczej tak bym to ujął.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search