decreasing wrinkles from the inside out

Polish translation: zmniejszając zmarszczki od wewnętrznej strony skóry/od wewnątrz przez wszystkie warstwy skóry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decreasing wrinkles from the inside out
Polish translation:zmniejszając zmarszczki od wewnętrznej strony skóry/od wewnątrz przez wszystkie warstwy skóry
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:21 Dec 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / plastic surgery
English term or phrase: decreasing wrinkles from the inside out
https://www.youtube.com/watch?v=gKzOGkuok8g
1:18 / 2:07
"within 28 days daily intake led to a 60 fold increase of hyaluronic acid in body decreasing wrinkles from the inside out"
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 03:04
zmniejszając zmarszczki od wewnętrznej strony skóry/od wewnątrz poprzez wszystkie warstwy skóry
Explanation:
Starting on the inside and working its way to the outer layer.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-12-22 23:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

rozpoczynając od wewnętrznej warstwy na zewnątrz
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zmniejszając zmarszczki od wewnętrznej strony skóry/od wewnątrz poprzez wszystkie warstwy skóry
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3wypełniając/wygładzając zmarszczki od wewnątrz/środka
mike23
2zmniejszając zmarszczki działając od wewnątrz
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zmniejszając zmarszczki od wewnętrznej strony skóry/od wewnątrz poprzez wszystkie warstwy skóry


Explanation:
Starting on the inside and working its way to the outer layer.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-12-22 23:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

rozpoczynając od wewnętrznej warstwy na zewnątrz

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: ...od wewnątrz. (?)
8 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Trudna sprawa z wytłumaczeniem tego zdania. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Jakub Kościelniak: Ciekawa propozycja, ale bez "poprzez" proszę, bo poprzez góry i lasy to można iść (https://sjp.pwn.pl/sjp/poprzez;2505107.html)! ;-)
5 days
  -> Thank you for the remark. Wrinkles can present a veritable landscape of topographic features - a rich geography of hills and dales. My best regards and warm wishes for the New Year.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zmniejszając zmarszczki działając od wewnątrz


Explanation:
propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wypełniając/wygładzając zmarszczki od wewnątrz/środka


Explanation:
wypełniając/wygładzając zmarszczki od wewnątrz/środka

mike23
Poland
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search