\"M\" i \"spf\"

Polish translation: plamka (płaska), tarcza (ostre granice, różowa i płaska)

11:47 Feb 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Karta informacyjna
English term or phrase: \"M\" i \"spf\"
Obiecuję, że to już ostatnie pytanie z serii "pacjent z urazem oka zgłasza się do szpitala". Pacjent po badaniu dna oka:

"L clr, V clr, D spf, M flat, BV wnl, R flat 360"

Co oznacza "M" i "spf" ? Z góry dziękuję za pomoc.
Joanna Outada
Poland
Polish translation:plamka (płaska), tarcza (ostre granice, różowa i płaska)
Explanation:
M = macula czyli plamka, D = disk czyli tarcza nerwu wzrokowego (w skrócie tarcza) s = sharp czyli ostre granice , p = pink różowa (czyli normalna) i f = flat (płaska).





--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-02-10 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

S/F/P sharp, pink, flat (normal), FR foveal reflex (normal in children, young adults MA microaneurysms, HE hard exudates, D/B dot/blot hemorrhages, CWS cotton wool spot - z drugiego źródła.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plamka (płaska), tarcza (ostre granice, różowa i płaska)
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
SPF i M
Jakub Kościelniak

Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"m\" i \"spf\"
plamka (płaska), tarcza (ostre granice, różowa i płaska)


Explanation:
M = macula czyli plamka, D = disk czyli tarcza nerwu wzrokowego (w skrócie tarcza) s = sharp czyli ostre granice , p = pink różowa (czyli normalna) i f = flat (płaska).





--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-02-10 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

S/F/P sharp, pink, flat (normal), FR foveal reflex (normal in children, young adults MA microaneurysms, HE hard exudates, D/B dot/blot hemorrhages, CWS cotton wool spot - z drugiego źródła.

Example sentence(s):
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Cup-to-disc_ratio
  • https://goo.gl/YDkxLf
Marcin Pustkowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc
Notes to answerer
Asker: Serdeczne dzięki za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: SPF i M

Reference information:
SPF: Small Pupil Feature. D może oznaczać "Dilation".
http://www.aaojournal.org/article/S0161-6420(85)34154-4/pdf
M: IMO oznacza lustro (mirror), w tym wypadku płaskie (flat)
https://www.osapublishing.org/boe/fulltext.cfm?uri=boe-5-8-2...

Jakub Kościelniak
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search