informal patient

Polish translation: pacjent dobrowolny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informal patient
Polish translation:pacjent dobrowolny
Entered by: Malina9

21:21 Apr 4, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: informal patient
na oddziale psychiatrycznym, gdy pacjent nie zostaje zatrzymany na oddziale z mocy ustawy o zdrowiu psychicznym, tylko sam dobrowolnie poddaje się leczeniu i wyraża zgodę na pobyt na oddziale. Może sobie z niego wyjść kiedy chce.
Nie wiem jak to określić
dodam, że pilne, bo jedną nogą już jestem w Polsce na urlopie
MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 20:44
pacjent dobrowolny
Explanation:
moze po prostu

tematy - psychiatria - spotkania na granicy
... Innymi słowy: rodzaj kontaktu ma wpływ na to, że pacjent albo będzie chciał częściowo dobrowolny, a częściowo wymuszony na przykład przez otoczenie; ...
www.tematy.info/artykuly/psychiatria3.htm - 40k - Cached - Similar pages

GUIDA ALLA SALUTE

Selected response from:

Malina9
Local time: 15:44
Grading comment
dziękuję, sorry za opóźnienie w przyznaniu punktów, na wakacjach byłam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pacjent dobrowolny
Malina9


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pacjent dobrowolny


Explanation:
moze po prostu

tematy - psychiatria - spotkania na granicy
... Innymi słowy: rodzaj kontaktu ma wpływ na to, że pacjent albo będzie chciał częściowo dobrowolny, a częściowo wymuszony na przykład przez otoczenie; ...
www.tematy.info/artykuly/psychiatria3.htm - 40k - Cached - Similar pages

GUIDA ALLA SALUTE



Malina9
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję, sorry za opóźnienie w przyznaniu punktów, na wakacjach byłam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL
3363 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search