thesiometer

Polish translation: wibrametr / tezjometr

10:22 Apr 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: thesiometer
sprzęt medyczny
TranslateWithMe
Poland
Local time: 07:45
Polish translation:wibrametr / tezjometr
Explanation:
tak to nazwali (mniej więcej) tutaj:
http://66.102.9.104/search?q=cache:N9UljRzWx3cJ:www.esculap....
Ilościowa ocena zaburzeń czucia

Stosowane aktualnie metody instrumentalne, które pozwalają na ocenę tzw. progu czucia, który uważany jest za czuły wskaźnik uszkodzenia obwodowego układu nerwowego (czuciowego) umożliwiają dokładną ilościową ocenę zaburzeń w poszczególnych rodzajach czucia (6,15).

Jednym z najczęściej stosowanych w praktyce lekarskiej do oceny neuropatii cukrzycowej jest badanie progu wibracji. W warunkach klinicznych do badania czucia wibracji używa się kamertonów 100-128 Hz. Natomiast do ilościowej oceny zaburzeń czucia wibracji używa się ====>>wibrametrów - urządzeń, w których istnieje możliwość zmiany amplitudy wibracji. Pierwsze tego rodzaju urządzenie wprowadzone przez Steinessa powstało pod nazwą Biotesiometer w roku 1957. W roku 1979 Golberg i Lindblom (17,18) wprowadzili ulepszone urządzenie do ilościowego badania czucia wibracji znane pod nazwą Vibrameter.

[ALE ZOB TEZ TU:====>]Aparaty pomiarowe, zwane ====>biotezjometrami lub ====>palestezjometrami, generują fale o określonej częstotliwości (np. 125, 250 i 500 Hz) i o zmiennej amplitudzie. Przyłożenie elektrod przenoszących te fale w różnych punktach na kończynach górnych i dolnych, tułowiu i głowie pozwala przy wzrastającej ich amplitudzie wyznaczyć tzw. próg czucia wibracji. Podobnie jak zaburzenia czucia w badaniu klinicznym, podwyższenie progu czucia wibracji występuje najpierw na stopach, potem na rękach, a w najbardziej zaawansowanym stadium choroby na głowie.

zob. też:
The Bio-Thesiometer is an instrument designed to measure simply and accurately the threshold of appreciation of vibration in human subjects.
www.biothesiometer.com/

google nie znajduje ani 'tezjometr' ani 'wibrametr' - moze jakis specjalista poprze mnie lub nie :-)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:45
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wibrametr / tezjometr
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wibrametr / tezjometr


Explanation:
tak to nazwali (mniej więcej) tutaj:
http://66.102.9.104/search?q=cache:N9UljRzWx3cJ:www.esculap....
Ilościowa ocena zaburzeń czucia

Stosowane aktualnie metody instrumentalne, które pozwalają na ocenę tzw. progu czucia, który uważany jest za czuły wskaźnik uszkodzenia obwodowego układu nerwowego (czuciowego) umożliwiają dokładną ilościową ocenę zaburzeń w poszczególnych rodzajach czucia (6,15).

Jednym z najczęściej stosowanych w praktyce lekarskiej do oceny neuropatii cukrzycowej jest badanie progu wibracji. W warunkach klinicznych do badania czucia wibracji używa się kamertonów 100-128 Hz. Natomiast do ilościowej oceny zaburzeń czucia wibracji używa się ====>>wibrametrów - urządzeń, w których istnieje możliwość zmiany amplitudy wibracji. Pierwsze tego rodzaju urządzenie wprowadzone przez Steinessa powstało pod nazwą Biotesiometer w roku 1957. W roku 1979 Golberg i Lindblom (17,18) wprowadzili ulepszone urządzenie do ilościowego badania czucia wibracji znane pod nazwą Vibrameter.

[ALE ZOB TEZ TU:====>]Aparaty pomiarowe, zwane ====>biotezjometrami lub ====>palestezjometrami, generują fale o określonej częstotliwości (np. 125, 250 i 500 Hz) i o zmiennej amplitudzie. Przyłożenie elektrod przenoszących te fale w różnych punktach na kończynach górnych i dolnych, tułowiu i głowie pozwala przy wzrastającej ich amplitudzie wyznaczyć tzw. próg czucia wibracji. Podobnie jak zaburzenia czucia w badaniu klinicznym, podwyższenie progu czucia wibracji występuje najpierw na stopach, potem na rękach, a w najbardziej zaawansowanym stadium choroby na głowie.

zob. też:
The Bio-Thesiometer is an instrument designed to measure simply and accurately the threshold of appreciation of vibration in human subjects.
www.biothesiometer.com/

google nie znajduje ani 'tezjometr' ani 'wibrametr' - moze jakis specjalista poprze mnie lub nie :-)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search