Sep 23, 2005 09:57
19 yrs ago
15 viewers *
English term
cardiac monitor
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
The latter [line] is frightening when a cardiac monitor becomes disconnected or when the patient dies and the hills and valleys of "blips" become an unbroken straight line.
jak to się fachowo po polsku nazywa?
jak to się fachowo po polsku nazywa?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | kardiomonitor |
OTMed (X)
|
| 4 | monitor serca |
Jerry Dean
|
| 4 | monitor EKG |
Marek Koprowski
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
kardiomonitor
to jedna z opcji, do¶ć uniwersalna - zob. np. www.emtel.com.pl/wyroby.html.
W zależno¶ci od funkcji okre¶lonej klasy urz±dzeń/modelu wchodz± w grę inne, bardziej szczegółowe nazwy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-09-23 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiadam tutaj na komentarz p. Koprowskiego.
Kontekst nie przewiduje, ale wła¶nie nazwa urz±dzenia przewiduje odmienno¶ć od monitora EKG. Istniej± ECG monitors i Cardiac monitors, różnica w nazwie nie jest bez przyczyny.
A co do argumentu, że skoro wy¶wietla EKG to pewnie jest to monitor EKG - o tyle się nie zgadzam, że np. defibrylator też wy¶wietla linię izoelektryczn±, a nie jest monitorem EKG.
W zależno¶ci od funkcji okre¶lonej klasy urz±dzeń/modelu wchodz± w grę inne, bardziej szczegółowe nazwy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-09-23 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiadam tutaj na komentarz p. Koprowskiego.
Kontekst nie przewiduje, ale wła¶nie nazwa urz±dzenia przewiduje odmienno¶ć od monitora EKG. Istniej± ECG monitors i Cardiac monitors, różnica w nazwie nie jest bez przyczyny.
A co do argumentu, że skoro wy¶wietla EKG to pewnie jest to monitor EKG - o tyle się nie zgadzam, że np. defibrylator też wy¶wietla linię izoelektryczn±, a nie jest monitorem EKG.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
27 mins
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
monitor serca
I'm not an expert, but I think this is good.
5 hrs
Marek Koprowski
Native in Polish
Works in field
Proficiency in HTA and clinical trials
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
monitor EKG
Przynajmniej tak to nazywamy u nas na oddziale. :-)
Proponuję "przegooglać" sobie poszczególne propozycje - ta występuje bodaj najczę¶ciej (13 500 stron).
Proponuję "przegooglać" sobie poszczególne propozycje - ta występuje bodaj najczę¶ciej (13 500 stron).
Peer comment(s):
| neutral |
OTMed (X)
: Kardiomonitor może mieć dodatkowe funkcje wykraczaj±ce poza monitorowanie EKG, choćby zapis przebiegu EKG. Poza tym jak nazwać 'ECG Monitor'?
1 hr
|
|
Kontekst nie przewiduje dodatkowych funkcji - chodzi o zapis EKG który staje się prost± lini± (izoelektryczn±).
|
Something went wrong...