This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Instruments

(mobile) imaging fleet

Polish translation: największy zestaw mobilnych systemów obrazowania diagnostycznego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(mobile) imaging fleet
Polish translation:największy zestaw mobilnych systemów obrazowania diagnostycznego
Entered by: Ewa Dabrowska

15:17 Aug 10, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical: Instruments / service
English term or phrase: (mobile) imaging fleet
leading European provider of outsourced diagnostic imaging services for PET, PET/CT, MRI, CT, Mammography and Lithotripsy. xxx operates the largest mobile imaging fleet in Europe with a wide range of MRI, CT and Cardiac Cath Lab systems.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 23:27
największy zestaw mobilnych systemów obrazowania diagnostycznego
Explanation:
Przykład: Serving both public and private healthcare institutions, companies such as AMIS, equipped with a state-of-the-art mobile imaging fleet can help ensure that hospitals everywhere receive a fast response to their temporary imaging needs – with mobile systems that best meet their clinical requirements
Selected response from:

DarekS
Local time: 00:27
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flota pojazdów wyposażonych w urządzenia do obrazowania diagnostycznego
Iwona Szymaniak
3 +1największy zestaw mobilnych systemów obrazowania diagnostycznego
DarekS


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flota pojazdów wyposażonych w urządzenia do obrazowania diagnostycznego


Explanation:
Bo mogą to być mammobusy, rentgen objazdowy, ultrasonograf objazdowy, tomograf, w tym wyrażeniu podaje się termin ogólnikowy
Mobile zawarte w pojazdach
To propozycja
Mnóstwo linków w googlach


Example sentence(s):
  • Nie należy jednak w jednej charakterystyce łaczyc hasła ze szczegółowym okreslnikiem z ogólnym hasłem, na przykład hasła Obrazowanie diagnostyczne wraz z hasłem doprecyzowanym przez bardziej szczegółowy okreslnik /ultrasonografia
  • WN - Radiologia. Obrazowanie diagnostyczne

    Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/vasovist/H-601-PI...
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the largest (mobile) imaging fleet
największy zestaw mobilnych systemów obrazowania diagnostycznego


Explanation:
Przykład: Serving both public and private healthcare institutions, companies such as AMIS, equipped with a state-of-the-art mobile imaging fleet can help ensure that hospitals everywhere receive a fast response to their temporary imaging needs – with mobile systems that best meet their clinical requirements

DarekS
Local time: 00:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Daniluk
8 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search