hooking system

Polish translation: system prowadzenia przewodów zasilania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hooking system
Polish translation:system prowadzenia przewodów zasilania
Entered by: Magdalena Wysztygiel

08:15 Jul 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ventilators
English term or phrase: hooking system
IFU respiratora. Kontekst jak w zdaniu:
To insert the AC power cable without the hooking system, proceed as follows: (...)

Any ideas?
Magdalena Wysztygiel
Local time: 09:17
system prowadzenia przewodów zasilania
Explanation:
Zgaduję.
Skąd pomysł? Wiadomo, że zasilanie aparatury med. musi spełniać szereg restrykcyjnych norm. Skoro *w ogóle* urządzenie można podłączyć bez 'hooking system, zakładam, że h.s. to opcjonalne, drobne ułatwienie/usprawnienie, któregp można użyć podczas podłączania kabla sieciowego.
Jakiś czas temu tłumaczyliśmy instrukcję przyłóżkowego RTG i pamiętam, że był tam system wieszaków/uchwytów do prowadzenia przewodów zasilania.
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 09:17
Grading comment
bardzo dziekuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3system prowadzenia przewodów zasilania
OTMed (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
system prowadzenia przewodów zasilania


Explanation:
Zgaduję.
Skąd pomysł? Wiadomo, że zasilanie aparatury med. musi spełniać szereg restrykcyjnych norm. Skoro *w ogóle* urządzenie można podłączyć bez 'hooking system, zakładam, że h.s. to opcjonalne, drobne ułatwienie/usprawnienie, któregp można użyć podczas podłączania kabla sieciowego.
Jakiś czas temu tłumaczyliśmy instrukcję przyłóżkowego RTG i pamiętam, że był tam system wieszaków/uchwytów do prowadzenia przewodów zasilania.


OTMed (X)
Poland
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 396
Grading comment
bardzo dziekuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: bardzo prawdopodobne
8 mins

agree  Michal Berski: logiczne
32 mins

agree  Polangmar: A układ itd.?;)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search