over needle/over dilator peel away

10:04 Nov 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: over needle/over dilator peel away
catheters are available as two kits type for direct puncture following Seldinger technique (using over needle peel away) or its modified Seldinger technique (using over dilator peel away).
Anna Adamczak
Local time: 07:38

Summary of answers provided
2rozerwanie po wyjęciu igły/rozszerzacza
Mariusz Duchiński



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rozerwanie po wyjęciu igły/rozszerzacza

W dokumencie http://www.navilyst.com/Products/downloads/dfu_xcela_01_us.p... opisane jest postępowanie w przypadku techniki Seldingera i zmodyfikowanej Seldingera i zdaje się, że osłonkę (koszulkę) peelable introduktora rozrywa się w jednym przypadku po wyjęciu igły, a w drugim po wyjęciu rozszerzacza:
„Hold peelable sheath in place, and remove safety needle by pulling back on flashback chamber”.

Obrazek przedstawiający technikę peel-away:


Mariusz Duchiński
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search