priming catheter

Polish translation: wypełniana objętość cewnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priming volume of the catheter
Polish translation:wypełniana objętość cewnika
Entered by: Polangmar

11:15 Nov 14, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: priming catheter
The volume of flush solution should be equal to at least twice the priming catheter.
Anna Adamczak
Poland
Local time: 00:53
wypełnienie cewnika
Explanation:
twice the priming catheter - dwukrotna objętość/pojemność (wypełnienia/napełnienia) cewnika, dwukrotna wypełniana objętość/pojemność cewnika itp.

Nie chodzi tu o rodzaj cewnika (choć tak to na pierwszy rzut oka wygląda).

The Intravenous Nurses Society recommends flushing volumes of twice the priming volume of the catheter, plus the volume of any add-on devices. The priming volume of the Neo-Picc 1.9 Fr. Catheter is 0.06 ml.
http://www.accessmedicalsupply.com/content/picc_line_careand...

...długość i średnica cewnika, wypełniana objętość, czas napełniania...
http://tinyurl.com/okmqxv9

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-14 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Można prościej:
should be equal to at least twice the priming catheter - powinna być co najmniej dwa razy większa niż objętość/pojemność cewnika [będzie oczywiste, że chodzi o objętość/pojemność zajmowaną przez "flush solution"].
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wypełnienie cewnika
Polangmar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wypełnienie cewnika


Explanation:
twice the priming catheter - dwukrotna objętość/pojemność (wypełnienia/napełnienia) cewnika, dwukrotna wypełniana objętość/pojemność cewnika itp.

Nie chodzi tu o rodzaj cewnika (choć tak to na pierwszy rzut oka wygląda).

The Intravenous Nurses Society recommends flushing volumes of twice the priming volume of the catheter, plus the volume of any add-on devices. The priming volume of the Neo-Picc 1.9 Fr. Catheter is 0.06 ml.
http://www.accessmedicalsupply.com/content/picc_line_careand...

...długość i średnica cewnika, wypełniana objętość, czas napełniania...
http://tinyurl.com/okmqxv9

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-14 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Można prościej:
should be equal to at least twice the priming catheter - powinna być co najmniej dwa razy większa niż objętość/pojemność cewnika [będzie oczywiste, że chodzi o objętość/pojemność zajmowaną przez "flush solution"].

Polangmar
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 574
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search