flash technology

Polish translation: przezroczysta komora

11:21 Feb 21, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: flash technology
Blood collection needle
The device incorporates a flash technology to indicate venous access and a hinged safety shield.

Rozumiem, że chodzi o to, że jeśli igła wbije się do żyły, to pojawi się krew w igle (chyba, że żle to interpretuję), ale jaka to technologia?
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 03:22
Polish translation:przezroczysta komora
Explanation:
The device incorporates a flash technology to indicate ... = Przezroczysta komora zapewnia natychmiastową (=flash) informację o wkłuciu w żyłę.

Tak bym to ujął, ponieważ dosłowne tłumaczenie na zasadzie "wyraz za wyraz" brzmiałoby nieodpowiednio do powagi zagadnienia.

Igły tego rodzaju obejrzysą w katalogu producenta, dla którego tłumaczysz. Są też tutaj: http://www.medlab-products.com.pl/pliki/foldery_ulotki/folde... - str. 11 (link znaleziony przez geopieta).

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2018-02-22 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

...obejrzysz...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przezroczysta komora
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 11





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przezroczysta komora


Explanation:
The device incorporates a flash technology to indicate ... = Przezroczysta komora zapewnia natychmiastową (=flash) informację o wkłuciu w żyłę.

Tak bym to ujął, ponieważ dosłowne tłumaczenie na zasadzie "wyraz za wyraz" brzmiałoby nieodpowiednio do powagi zagadnienia.

Igły tego rodzaju obejrzysą w katalogu producenta, dla którego tłumaczysz. Są też tutaj: http://www.medlab-products.com.pl/pliki/foldery_ulotki/folde... - str. 11 (link znaleziony przez geopieta).

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2018-02-22 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

...obejrzysz...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search