International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Docking Bypass

13:37 Mar 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Oncology
English term or phrase: Docking Bypass
Opis szkolenia z obsługi aparatu do radioterapii śródoperacyjnej: Therapist and Physicist training in system operations including system start up and QA, Console operation, fault resets, Docking and Docking Bypass.
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 18:56


Summary of answers provided
2bezkontaktowe mocowanie głowicy terapeutycznej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
docking bypass
bezkontaktowe mocowanie głowicy terapeutycznej


Explanation:
Przypuszczam, że bypass odnosi się do soft docking.

możliwością wyboru sposobu mocowania aplikatorów do głowicy terapeutycznej – bezpośredniego (znanego jako „hard docking") lub bezkontaktowego („soft docking");

http://aid.ncbj.gov.pl/index.php/pl/produkty/intraline.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search