-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 21:12 Sep 5, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | choroby postępujące |
| ||
| 3 | choroby rozwojowe |
| ||
| 2 | zaburzenie rozwojowe |
|
choroby rozwojowe Explanation: A jednak na to wygląda. Patrz tutaj "developmental diseases" (as opposed to "congenital"): http://www.wrongdiagnosis.com/medical/developmental_disease_... A tutaj "choroby rozwojowe" (szczególny przypadek chorób nabytych): http://tinyurl.com/6d6vfn w odróżnieniu od "wrodzonych". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
choroby postępujące Explanation: Choroba, która zaczyna się w dziedziństwie o rozwij się nadal, prowadząc do całkowitego kalectwa (Webster) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
zaburzenie rozwojowe Explanation: zaburzenie rozwoju, choroby wskutek zaburzeń rozwoju. Przychodzi mi do głowy np. choroba Hirschsprunga, która może być wywołana taką mutacją, zaburzenie tworzenia się zwojów w jelicie. Ale szczerze, to nie spotkałem się z czymś takim mimo znajomości tematu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
