secondary manufacturing

Polish translation: wytwarzanie postaci farmaceutycznej

19:26 Jun 11, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: secondary manufacturing
O ile dobrze kojarzę, "primary manufacturing" to produkcja składników czynnych leku. "Secondary manufacturing" to wytwarzanie tzw. "drug product". Czy chodzi o produkcję postaci gotowej leku?
Tomasz Wolski
Local time: 20:05
Polish translation:wytwarzanie postaci farmaceutycznej
Explanation:
odwołując się do świetnego 1. linku Polangmara, chodzi o wytwarzanie postaci farmaceutycznej zawierającej substancję czynną, czyli tabletki, syropu etc. Ew. po prostu produktu leczniczego, bo produktem jest tu gotowy lek, który potem się pakuje, czyli konfekcjonuje w opakowania.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-12 09:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar może mieć trochę racji, gdyż czasem tak piszą, tyle, że konfekcjonowanie nie należy do typowej produkcji farmaceutycznej, raczej powinno się odnosić do pakowania (odmierzania ilości np. proszku), gdyż nie wymaga zapewnienia jednolitości dawkowania etc.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 20:05
Grading comment
Dziękuję - też myślałem o "konfekcjonowaniu", ale obawiam się, że znaczenie zostanie zawężone wyłącznie do "pakowania". Gdzieś w tłumaczonym tekście dogrzebałem się do fragmentu, gdzie produkowane są tabletki, a zakład określany jest jako "secondary manufacturing facility".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wytwarzanie postaci farmaceutycznej
Piotr Sawiec


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wytwarzanie postaci farmaceutycznej


Explanation:
odwołując się do świetnego 1. linku Polangmara, chodzi o wytwarzanie postaci farmaceutycznej zawierającej substancję czynną, czyli tabletki, syropu etc. Ew. po prostu produktu leczniczego, bo produktem jest tu gotowy lek, który potem się pakuje, czyli konfekcjonuje w opakowania.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-12 09:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar może mieć trochę racji, gdyż czasem tak piszą, tyle, że konfekcjonowanie nie należy do typowej produkcji farmaceutycznej, raczej powinno się odnosić do pakowania (odmierzania ilości np. proszku), gdyż nie wymaga zapewnienia jednolitości dawkowania etc.

Piotr Sawiec
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Dziękuję - też myślałem o "konfekcjonowaniu", ale obawiam się, że znaczenie zostanie zawężone wyłącznie do "pakowania". Gdzieś w tłumaczonym tekście dogrzebałem się do fragmentu, gdzie produkowane są tabletki, a zakład określany jest jako "secondary manufacturing facility".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Obawiam się, że to znaczne zawężenie znaczenia - w moim "świetnym linku" (http://je.pl/qsry ;-)) wyraźnie piszą, że "s. m." obejmuje również pakowanie.
9 hrs

agree  Michal Berski: konfekcjonowanie leków zwykle przeprowadza się w ramach wytwarzania postaci, ale bywa że wykonywane jest gdzie indziej. W dobie kryzysu sam zajmowałem się w aptece konfekcjonowaniem tabletek ampicyliny z pojemnika zawierającego 1000 tabletek luzem
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search