Omecamtiv mecarbil

Polish translation: omekamtyw mekarbilu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:omecamtiv mecarbil
Polish translation:omekamtyw mekarbilu
Entered by: Polangmar

21:52 Dec 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Cardiology
English term or phrase: Omecamtiv mecarbil
Związek drobnocząsteczkowy w fazie badań klinicznych, niewydolność serca.
Mój problem: jako że nie wiem do końca, na ile to nazwa mająca coś wspólnego z systematyką chmiczną, nie wiem, czy 1. zostawić (Omecamtiv mecarbil) 2. zmienić na polskie literki, dodać końcówki gramatyczne, ale zostawić kolejność (omekamtyw mekabrylu) 3. odwrócić kolejność członów (mekabryl omekamtywu)
Tomasz Poplawski
Local time: 18:20
omekamtiw mekarbilu
Explanation:
Choć pewnie przyjmie się omekamtyw.

Wstępnie zaproponowana nazwa międzynarodowa dla cząsteczki CK-1827452 to omekamtiw mekarbilu (Cytokinetics).
http://tinyurl.com/26p8cff
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3omekamtiw mekarbilu
Polangmar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omecamtiv mecarbil
omekamtiw mekarbilu


Explanation:
Choć pewnie przyjmie się omekamtyw.

Wstępnie zaproponowana nazwa międzynarodowa dla cząsteczki CK-1827452 to omekamtiw mekarbilu (Cytokinetics).
http://tinyurl.com/26p8cff

Polangmar
Poland
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search