Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pups were perfused
Polish translation:
noworodki mysie zostały poddane perfuzji
Added to glossary by
Beata Claridge
Feb 27, 2013 20:30
11 yrs ago
English term
Pups were perfused
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Antagoniści Dll4 przy uszkodzeniu niedokrwiennym lub niewydolności naczyniowej
Młode osobniki (myszy) zostały poddane perfuzji przy pomocy lektynu fluoroscencyjnego?
Kontekst:
Intraocular delivery of DII4-Fc or anti-DII4 antibody reduces retinal vessel occlusion. (A) 4.1 mcg of hDII4-hFc or 5 mcg of human hFc control protein was injected intravitreally at P8. Pups were placed into a 75% oxygen
environment at P9. Pups were perfused with fluorescent lectin and retinal vasculature was analyzed at P10. (B) 2.55 mcg of rabbit polyclonal anti-mDII4 antibody or 5 mcg of human hFc control protein was injected intravitreally at P8. Pups were placed into a 75% oxygen environment at P9. Pups were perfused with fluorescent lectin and retinal vasculature was analyzed at P10. Results were significantly different at the p
Kontekst:
Intraocular delivery of DII4-Fc or anti-DII4 antibody reduces retinal vessel occlusion. (A) 4.1 mcg of hDII4-hFc or 5 mcg of human hFc control protein was injected intravitreally at P8. Pups were placed into a 75% oxygen
environment at P9. Pups were perfused with fluorescent lectin and retinal vasculature was analyzed at P10. (B) 2.55 mcg of rabbit polyclonal anti-mDII4 antibody or 5 mcg of human hFc control protein was injected intravitreally at P8. Pups were placed into a 75% oxygen environment at P9. Pups were perfused with fluorescent lectin and retinal vasculature was analyzed at P10. Results were significantly different at the p
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | myszy zostały poddane perfuzji |
Beata Claridge
|
Change log
Mar 26, 2013 22:53: Beata Claridge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81606">Jan Wais's</a> old entry - "Pups were perfused"" to ""myszy zostały poddane perfuzji""
Proposed translations
+1
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
26
Selected
myszy zostały poddane perfuzji
myszy zostały poddane perfuzji przy pomocy lektyny znakowanej fluorescencyjnie
lub myszy perfundowano
NB Jezeli na poczatku tekstu zaznaczysz, ze chodzi o mlode osobniki, to dalej, pisz po prostu "myszy"
lub myszy perfundowano
NB Jezeli na poczatku tekstu zaznaczysz, ze chodzi o mlode osobniki, to dalej, pisz po prostu "myszy"
Note from asker:
| Dzięki, dzięki, dzięki! |
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: IMO.
3 days 15 hrs
|
|
Dziękuję ;)
|
|
| neutral |
Błażej Rychlik
: Powinno być: "noworodki[ mysie]"
26 days
|
|
Dziekuje za wklad, tylko szkoda, ze tak pozno, ale poprawka w glosie juz jest
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje serdecznie, pozdrawiam poniedzialkowo!"
Discussion
Nigdzie sie nie moge doszukac fluorescencyjnych lektyn. Nie wiem czy mozna tak to ujac. Chodzi o zwiazek lektyny z flouroforem. W polskich zrodlach widze "lektyna znakowana fluorescencyjnie" lub "zabarwiona fluorescencyjnie", moze tak to bedzie trzeba oddac, naukowo?
now, you are welcome :))
perfuzja czego (myszy/watroby etc.) czym (lektyną /krwią etc)