bougie

Polish translation: pręciki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bougie
Polish translation:pręciki
Entered by: Barbara Piela

19:21 Nov 11, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bougie
Jako postać farmaceutyczna

The pharmaceutical compositions provided herein may be administered rectally, urethrally, vaginally, or perivaginally in the forms of suppositories, pessaries, bougies, poultices or cataplasm, pastes, powders, dressings, creams, plasters, contraceptives, ointments, solutions, emulsions, suspensions, tampons, gels, foams, sprays, or enemas. These dosage forms can be manufactured using conventional processes as described in Remington: The Science and Practice of Pharmacy, supra.
Barbara Piela
Local time: 06:39
pręciki
Explanation:
see the links below
bougie to świeczka po francusku
Tu chodzi o postać farmaceutyczną leku.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:39
Grading comment
Przepraszam strasznie. Myślałam, że to była odpowiedź "zgłębnik", a uznałam, że powinny być pręciki. Moja wina, ale już poprawiłam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pręciki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
findings only
liz askew

Discussion entries: 18





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pręciki


Explanation:
see the links below
bougie to świeczka po francusku
Tu chodzi o postać farmaceutyczną leku.



    Reference: http://www.aptekarzpolski.pl/index.php?option=com_content&ta...
    Reference: http://lekinaturalne.cba.pl/CZOPKI/czopki.html
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Przepraszam strasznie. Myślałam, że to była odpowiedź "zgłębnik", a uznałam, że powinny być pręciki. Moja wina, ale już poprawiłam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +2
Reference: findings only

Reference information:
http://www.rpharms.com/museum-pdfs/05-suppositories-etc.pdf


urethral bougie - Tłumacz - Interia.pl
tlumacz.interia.pl › Wiedza‎Translate this page
pomoc. ą; ć; ę; ł; ń; ó; ś; ż; ź. Wyniki tłumaczenia: urethral bougie angielsko-polski. bougie (Ectaco-Poland Ltd.) rozszerzacz [n, rodz. m]; zgłębnik [n, rodz. m] ...


the first site will be more useful as it explains what "bougie" is..

not sure about the veracity of the second site

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George BuLah (X): !zgłębnik!
24 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search