mono-infected / co-infected

Polish translation: monoinfekcja/koinfekcja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mono-infected / co-infected
Polish translation:monoinfekcja/koinfekcja
Entered by: Transpolis

18:01 Dec 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / HIV HCV
English term or phrase: mono-infected / co-infected
Prawdopodobnie chodzi o rodzaj zakażenia jednym wirusem vs. kilkoma, ale potrzebuję zwięzłego zwrotu do tabelki, więc jeśli ktoś zna to będę zobowiązany.
Transpolis
Poland
Local time: 16:37
monoinfekcja/koinfekcja
Explanation:
Najkrócej jak się da, chociaż ja osobiście nie jestem zwolennikiem kalek językowych. Jednak stosuje się te terminy.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1monoinfekcja/koinfekcja
Marcin Pustkowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monoinfekcja/koinfekcja


Explanation:
Najkrócej jak się da, chociaż ja osobiście nie jestem zwolennikiem kalek językowych. Jednak stosuje się te terminy.

Example sentence(s):
  • koinfekcja/monoinfekcja HIV w tab. 1

    Reference: http://www.mp.pl/aids/przeglad-badan/120622,wyzsze-ryzyko-ho...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Frank, dziękuję, chociaż ja sam wolę nie używać takich bezpośrednich kopii z angielskiego...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search