https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-pharmaceuticals/6246380-real-world-study.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

real-world study

Polish translation: badanie w warunkach codziennej praktyki lekarskiej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real-world study
Polish translation:badanie w warunkach codziennej praktyki lekarskiej
Entered by: Transpolis

21:20 Dec 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: real-world study
Podobne zapytanie już było, ale chodzi o uzyskanie zgrabnego wyrażenia. Real-world to tutaj codzienna praktyka kliniczna, ale czy ktoś może zna odpowiednik połączenia tego z badaniem?
Transpolis
Poland
Local time: 06:10
badanie w warunkach codziennej praktyki lekarskiej
Explanation:
Pewnie to miałeś na myśli: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_pharmace...“real_world”_patient_outcomes.html

Trudno to określić jedną frazą. Ja takiego terminu nie znam. Proponuję zatem coś takiego. Najbliżej byłyby chyba badania IV fazy, ale one nie wyczerpują tematu.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dzięki!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1badanie w warunkach codziennej praktyki lekarskiej
Marcin Pustkowski


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
badanie w warunkach codziennej praktyki lekarskiej


Explanation:
Pewnie to miałeś na myśli: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_pharmace...“real_world”_patient_outcomes.html

Trudno to określić jedną frazą. Ja takiego terminu nie znam. Proponuję zatem coś takiego. Najbliżej byłyby chyba badania IV fazy, ale one nie wyczerpują tematu.

Example sentence(s):
  • These data are collected in interventional Phase IV studies and in non-interventional prospective observational studies, patient registries and health surveys. Secondary data are often obtained from clinical chart reviews, registries and/or insurance clai

    Reference: http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/real-world-eviden...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Frank, dziękuję. Z tą masą może nam pomoże Marceli (chociaż dla mnie jest to cały czas masa).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations