International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

assembly assay

Polish translation: badanie w celu stwierdzenia zdolności peptydu do wiązania cząsteczek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assembly assay
Polish translation:badanie w celu stwierdzenia zdolności peptydu do wiązania cząsteczek
Entered by: Jacek Kościukiewicz

11:28 Feb 4, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: assembly assay
assembly assay for peptide binding

The assembly assay for peptide binding to class I major histocompatibility complex (MHC) molecules is based on the ability of peptides to stabilize MHC class I molecules synthesized by transporter associated with antigen processing (TAP)-deficient cell. The TAP-deficient cell line T2 has previously been used in the assembly assay to analyze peptide binding to HLA-A*0201 and -B*5101. In this study, we have extended this technique to assay for peptides binding to endogenous HLA-Cw*0102 molecules. We have analyzed the peptide binding of 20 peptides with primary anchor motifs for HLA-Cw*0102. One-third of the peptides analyzed bound with high affinity, half of the peptides examined did not bind, whereas the remaining peptides displayed intermediate binding activity. Interest in HLA-C molecules has increased significantly in recent years, since it has been shown that HLA-C molecules both can present peptides to cytotoxic T lymphocytes (CTL) and in addition are able to inhibit natural killer (NK)-mediated lysis.

Lub w innym miejscu:

The binding of the HLAA2-restricted positive control peptide HIV-1 pol476-484 (ILKEPVHGV) was compared with the peptide IDO5 by an assembly assay.

Wychodzi mi coś takiego jak "zestaw oznaczający" biorąc pod uwagę, że "assay" jest tutaj raczej jako "oznaczenie" a nie "test".
Jacek Kościukiewicz
Poland
Local time: 17:56
badanie w celu stwierdzenia zdolności peptydu do wiązania cząsteczek
Explanation:
The assay here seeks to confirm the binding of peptides to the named molecules:

Celem badania czy peptyd jest zdolny do wiązania MHC klasy I lub II bez dalszej obróbki jest stwierdzenie czy peptyd ten ma zdolność do wiązania cząsteczek klasy I lub II przy pomocy systemu prezentacji antygenu niezależnego od jego obróbki (APIPS). W takim przypadku, sposób obejmuje
następujące etapy:
(i) działanie na APIPS peptydem, i
(ii) analizę wiązania peptydu z cząsteczkami MHC klasy I i II bez APIPS.
Niniejszy wynalazek dostarcza peptydu dobranego metodą z opisaną powyżej
file:///C:/Users/Frank/Downloads/229489%20(1).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-04 17:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Here it is:
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/229489.pdf
http://grab.uprp.gov.pl/sites/WynalazkiWzoryUzytkowe/Opisy/P...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4badanie w celu stwierdzenia zdolności peptydu do wiązania cząsteczek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
badanie w celu stwierdzenia zdolności peptydu do wiązania cząsteczek


Explanation:
The assay here seeks to confirm the binding of peptides to the named molecules:

Celem badania czy peptyd jest zdolny do wiązania MHC klasy I lub II bez dalszej obróbki jest stwierdzenie czy peptyd ten ma zdolność do wiązania cząsteczek klasy I lub II przy pomocy systemu prezentacji antygenu niezależnego od jego obróbki (APIPS). W takim przypadku, sposób obejmuje
następujące etapy:
(i) działanie na APIPS peptydem, i
(ii) analizę wiązania peptydu z cząsteczkami MHC klasy I i II bez APIPS.
Niniejszy wynalazek dostarcza peptydu dobranego metodą z opisaną powyżej
file:///C:/Users/Frank/Downloads/229489%20(1).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-04 17:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Here it is:
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/229489.pdf
http://grab.uprp.gov.pl/sites/WynalazkiWzoryUzytkowe/Opisy/P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search