cross-perforated

Polish translation: perforowany

06:43 Mar 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / opakowania
English term or phrase: cross-perforated
Additionally, each cross-perforated unidose contains essential product information [product name, dose, lot and expiry date]
bettys
Poland
Local time: 05:57
Polish translation:perforowany
Explanation:
Nie znam zdania poprzedzającego, ale być może da się z tego zrobić coś takiego:

... opakowanie w perforowanych blistrach podzielnych na pojedyncze dawki, z których każda zawiera...
(jeśli wcześniej mowa jest o blistrach)

"Cross-perforated" oznacza, że perforacja przebiega wzdłuż i w poprzek, ale najważniejszy jest tu podział na pojedyncze dawki.

Czyli dosłownie:
... w perforowanych wzdłużnie i poprzecznie blistrach podzielnych...
(again, jeśli wcześniej mowa jest o blistrach)

Jeśli nie blistry, to może po prostu opakowanie.


Tu jest taki "cross-perforated" blister:
http://tinyurl.com/y9khbp6v
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 05:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2perforowany
Robert Foltyn


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
perforowany


Explanation:
Nie znam zdania poprzedzającego, ale być może da się z tego zrobić coś takiego:

... opakowanie w perforowanych blistrach podzielnych na pojedyncze dawki, z których każda zawiera...
(jeśli wcześniej mowa jest o blistrach)

"Cross-perforated" oznacza, że perforacja przebiega wzdłuż i w poprzek, ale najważniejszy jest tu podział na pojedyncze dawki.

Czyli dosłownie:
... w perforowanych wzdłużnie i poprzecznie blistrach podzielnych...
(again, jeśli wcześniej mowa jest o blistrach)

Jeśli nie blistry, to może po prostu opakowanie.


Tu jest taki "cross-perforated" blister:
http://tinyurl.com/y9khbp6v

Robert Foltyn
Poland
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search