waste drug

Polish translation: (niewykorzystane) pozostałości leku

12:57 Mar 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: waste drug
It is desirable that a high proportion of metered dose should be released during inhalation. To minimize the waste drug retained in the device and ensure the proportion can never rise to 100%, else the patient could be seriously over-dosed [sic!]
Django
Poland
Local time: 23:05
Polish translation:(niewykorzystane) pozostałości leku
Explanation:
IMO nie ma tutaj precyzyjnego terminu, chodzi o lek pozostający w inhalatorze (tak wnoszę po kontekście), który nie jest już dostępny dla pacjenta, najpewniej z powodu budowy inhalatora itp.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 23:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(niewykorzystane) pozostałości leku
Jakub Kościelniak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(niewykorzystane) pozostałości leku


Explanation:
IMO nie ma tutaj precyzyjnego terminu, chodzi o lek pozostający w inhalatorze (tak wnoszę po kontekście), który nie jest już dostępny dla pacjenta, najpewniej z powodu budowy inhalatora itp.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
  -> Dziękuję! :-)

agree  olgars
3 hrs
  -> Dziękuję! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search