This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

core-cavity

Polish translation: rdzeń-gniazdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core-cavity
Polish translation:rdzeń-gniazdo
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:04 Mar 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: core-cavity
Design for moulding: core-cavity tools, no side-cores, generous radii, even sections, good draft tapers, hide gate scares, consider ejection from the mould
Django
Poland
Local time: 00:53
rdzeń-gniazdo
Explanation:
Injection mold construction is the process of creating molds that are used to perform injection molding operations using an injection molding machine. These are generally used to produce plastic parts using a core and a cavity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Injection_mold_constructionwtr

cccccc
Wtrysk z doprasowaniem
Gniazda formy zamykają się teleskopowo; tworzywo jest ściskane przez cały czas ochładzania.

Temperatura przy której tworzywo uzyskuje odpowiednią płynność umożliwiającą pokonanie oporów przepływu i wypełnienie gniazda formy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Formowanie_wtryskowe

cccccc
Wybrany materiał dla wypraski warunkuje poziom otrzymanego w procesie skurczu. Ten procentowy współczynnik musi zostać użyty do powiększenia elementów gniazda i rdzenia formy (prosty przykład: jeżeli skurcz materiału wynosi 1% wtedy gniazdo i rdzeń powinny być stworzone w skali 1,01).
Kolejna sprawa to określenie płaszczyzny podziałowej formy. Jest to specyficzny element geometryczny, który będzie stanowił miejsce otwarcia dla obydwu części formy. Względem tego elementu określamy powierzchnie, które będą należały do części gniazda, a które do rdzenia. Te z kolei posłużą do operacji cięcia powierzchnią i ostatecznie do otrzymania części gniazda i rdzenia.
http://www.inzynier3d.pl/forma-wtryskowa-projekt/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:53
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rdzeń-gniazdo
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rdzeń-gniazdo


Explanation:
Injection mold construction is the process of creating molds that are used to perform injection molding operations using an injection molding machine. These are generally used to produce plastic parts using a core and a cavity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Injection_mold_constructionwtr

cccccc
Wtrysk z doprasowaniem
Gniazda formy zamykają się teleskopowo; tworzywo jest ściskane przez cały czas ochładzania.

Temperatura przy której tworzywo uzyskuje odpowiednią płynność umożliwiającą pokonanie oporów przepływu i wypełnienie gniazda formy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Formowanie_wtryskowe

cccccc
Wybrany materiał dla wypraski warunkuje poziom otrzymanego w procesie skurczu. Ten procentowy współczynnik musi zostać użyty do powiększenia elementów gniazda i rdzenia formy (prosty przykład: jeżeli skurcz materiału wynosi 1% wtedy gniazdo i rdzeń powinny być stworzone w skali 1,01).
Kolejna sprawa to określenie płaszczyzny podziałowej formy. Jest to specyficzny element geometryczny, który będzie stanowił miejsce otwarcia dla obydwu części formy. Względem tego elementu określamy powierzchnie, które będą należały do części gniazda, a które do rdzenia. Te z kolei posłużą do operacji cięcia powierzchnią i ostatecznie do otrzymania części gniazda i rdzenia.
http://www.inzynier3d.pl/forma-wtryskowa-projekt/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 360
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
3 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search