short counts

15:46 Nov 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: short counts
Wada jakościowa produktu leczniczego związana z opakowaniem lub oznakowaniem . Tekst dotyczy reklamacji jakościowych:
„...packaging or labeling issues of “Short Counts”, “Lot Number or Exp. Date Missing” etc...”
olgars
Local time: 21:10


Summary of answers provided
4braki w podanej liczbie towaru
Marquis
3niedostatki
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niedostatki


Explanation:
«niewystarczająca ilość czegoś»
https://sjp.pwn.pl/sjp/niedostatek;2488601.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braki w podanej liczbie towaru


Explanation:
tak wychodzi ;-))

czyli że the 'count' of items po przeliczeniu jest za mały i się nie zgadza z podanym :-))

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2019-11-27 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

błędna ilość tabletek w tym wydaniu :-)

Marquis
United States
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Można by tak pomyśleć, jednak to by była chyba wada ilościowa (?).

Asker: No chyba że to wada jakościowa oznakowania, czyli podano błędną liczbę np. tabletek (?).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search