This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

short counts

15:46 Nov 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: short counts
Wada jakościowa produktu leczniczego związana z opakowaniem lub oznakowaniem . Tekst dotyczy reklamacji jakościowych:
„...packaging or labeling issues of “Short Counts”, “Lot Number or Exp. Date Missing” etc...”
Olga Rochowska-Siwiec
Local time: 16:53


Summary of answers provided
4braki w podanej liczbie towaru
Marquis
3niedostatki
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niedostatki


Explanation:
«niewystarczająca ilość czegoś»
https://sjp.pwn.pl/sjp/niedostatek;2488601.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braki w podanej liczbie towaru


Explanation:
tak wychodzi ;-))

czyli że the 'count' of items po przeliczeniu jest za mały i się nie zgadza z podanym :-))

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2019-11-27 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

błędna ilość tabletek w tym wydaniu :-)

Marquis
United States
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Można by tak pomyśleć, jednak to by była chyba wada ilościowa (?).

Asker: No chyba że to wada jakościowa oznakowania, czyli podano błędną liczbę np. tabletek (?).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search