This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

abortion

Polish translation: przerwanie ciąży

02:17 Jan 28, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: abortion
is it better to say "przerwanie ciazy" or 'abortion". This is re: an abortion where the woman decides to have it done, not for medical reasons.
Lota
United States
Local time: 15:07
Polish translation:przerwanie ciąży
Explanation:
formalnie - przerwanie ciąży (Ustawa o planowaniu rodziny, ochronie płodu ludzkiego i warunkach dopuszczalności przerywania ciąży)

popularnie - skrobanka
półformalnie - aborcja
z punktu widzenia przeciwników - zabójstwo dziecka poczętego

Selected response from:

leff
Local time: 00:07
Grading comment
Thank you for providing a good and extensive explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pzerwanie ciazy = aborcja
bochkor
4 +1przerwanie ciąży
leff
5 -1aborcja; sztuczne poronienie
ponar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pzerwanie ciazy = aborcja


Explanation:
These 2 are equal.

bochkor
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
aborcja; sztuczne poronienie


Explanation:

w terminologii medycznej takze:
poronienie wywolane = induced abortion
poronienie usprawiedliwione ze wskazan lekarskich lub innych = justifiable abortion

"Aborcja, w medycynie zabieg przerwania ciąży, sztuczne poronienie. Aborcji dokonuje się gł. z przyczyn medycznych (poronienie terapeutyczne)."
http://wiem.onet.pl/wiem/005af4.html


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/005af4.html
ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  darotob: absolutnie nie induced abortion w tym kontekscie bo dotyczy to dokonania zabiegu ze wzgledow medycznych. Przerwanie ciazy jest 100% skrobanka to jak sie mowi na ulicy :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przerwanie ciąży


Explanation:
formalnie - przerwanie ciąży (Ustawa o planowaniu rodziny, ochronie płodu ludzkiego i warunkach dopuszczalności przerywania ciąży)

popularnie - skrobanka
półformalnie - aborcja
z punktu widzenia przeciwników - zabójstwo dziecka poczętego



leff
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thank you for providing a good and extensive explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darotob
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search