Feb 13, 2002 23:03
22 yrs ago
3 viewers *
English term
tessellated skin
English to Polish
Medical
It has to do with skin anatomy. It is said in the article that a distinction is made between tessellated and ridged skin.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | mozaikowa | Teresa Goscinska |
4 -1 | Bielactwo ( białe lub bezbarwne plamy na skórze) | Araksia Sarkisian |
3 | skóra pstra | Piotr Turski |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
mozaikowa
Austr.Oxford Dict. p.1385
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! :-) "
-1
6 hrs
Bielactwo ( białe lub bezbarwne plamy na skórze)
BIELACTWO WRODZONE I NABYTE to schorzenia, których przyczynš jest niedobór melaniny w skórze. Melanina jest barwnikiem skóry tworzšcym filtr chronišcy przed promieniowaniem UV. Jak się wydaje, obecnoć odgrywa zasadniczš rolę w ochronie przed promieniowaniem UV i powstawaniem nadwrażliwoci na wiatło. Choroba ta powoduje powstawanie odbarwień (białych plam) na ciele co powoduje nieestetyczny wyglšd i w efekcie duże szkody w psychice człowieka, który czuje się inny. Chorym na bielactwo zabrania się opalania, ponieważ skóra bez barwnika dostaje oparzenia zamiast się opalać, a także jest narażona na szkodliwe promieniowanie słoneczne, które może spowodować nawet raka skóry (zaleca się smarowanie białych plam kremem przeciw opalaniu).
W bielactwie wrodzonym skóra jest bardzo jasna, o zabarwieniu bladoróżowym, włosy pozbawione barwnika sš białe lub biało-żółte. Brak jest również barwnika w naczyniówce i tęczówce (czerwona renica, różowa tęczówka). Leczenie bielactwa wrodzonego jest nieskuteczne, od wczesnego dzieciństwa konieczna jest ochrona przed promieniami UV.
W bielactwie nabytym występujš natomiast odbarwione plamy różnej wielkoci i kształtu, z przebarwieniem ognisk na obwodzie (w szczególnoci na twarzy, łokciach, kolanach, biodrach, dłoniach, stopach, itd.). W leczeniu vitiligo stosuje się fototerapię (nawietlanie lampami np. kwarcowymi lub nawietlanie laserem ; skóra powinna być posmarowana specjalnš maciš, można także stosować tabletki), która wykazuje różnš skutecznoć (w większoci przypadków bardzo małš, kosztownš i długotrwałš). W zwišzku z nasilaniem się odbarwień na obwodzie zmian pod wpływem słońca, wskazane jest pokrywanie otoczenia białych plam rodkami chronišcymi przed promieniowaniem słonecznym. Jeżeli choroba postępuje, to białe plamy mogš pojawić się na całym ciele, a nawet może dojć do całkowitego odbarwienia skóry, co jest szalenie niebezpieczne (ciekawostka: Michael Jackson nie mógł sobie pozwolić na tš chorobę i postanowił się wybielić).
Bielactwo może pojawić się w różnym wieku, ale najczęciej u ludzi młodych. Razem z tš chorobš występujš też często inne schorzenia m.in. siwizna włosów i niedokrwienie (głównie ršk). Trzeba podkrelić, że jest to chora niekontrolowana i istniejš przypadki, gdzie bez stosowania żadnej terapii leczenia po pewnym czasie białe plamy same zaczęły znikać (jednak dużo więcej jest przypadków odwrotnych i to mimo stosowania różnego rodzaju leczenia).
Choroba ta jest niewyleczalna (oficjalnie nie można w pełni kontrolować jej postępowania), niezaraliwa, ale istnieje możliwoć przeniesienia na potomstwo. Nie można także stwierdzić co jš powoduje. Skutki choroby sš wizualne (kosmetyczne) i doć łatwo jest zamalować białe plamy odpowiednim makijażem przez co medycyna nie usiłuje w dostatecznym stopniu znaleć antidotum i dokładnie zbadać tego schorzenia. Liczba chorych jest na umiarkowanym poziomie, ale ronie.
przyczyną zaniku barwnika jest proces autoimunologiczny polegający na wytwarzaniu przeciwciał przeciw komórką barwnikowym
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 05:49:36 (GMT)
--------------------------------------------------
komórkom...
W bielactwie wrodzonym skóra jest bardzo jasna, o zabarwieniu bladoróżowym, włosy pozbawione barwnika sš białe lub biało-żółte. Brak jest również barwnika w naczyniówce i tęczówce (czerwona renica, różowa tęczówka). Leczenie bielactwa wrodzonego jest nieskuteczne, od wczesnego dzieciństwa konieczna jest ochrona przed promieniami UV.
W bielactwie nabytym występujš natomiast odbarwione plamy różnej wielkoci i kształtu, z przebarwieniem ognisk na obwodzie (w szczególnoci na twarzy, łokciach, kolanach, biodrach, dłoniach, stopach, itd.). W leczeniu vitiligo stosuje się fototerapię (nawietlanie lampami np. kwarcowymi lub nawietlanie laserem ; skóra powinna być posmarowana specjalnš maciš, można także stosować tabletki), która wykazuje różnš skutecznoć (w większoci przypadków bardzo małš, kosztownš i długotrwałš). W zwišzku z nasilaniem się odbarwień na obwodzie zmian pod wpływem słońca, wskazane jest pokrywanie otoczenia białych plam rodkami chronišcymi przed promieniowaniem słonecznym. Jeżeli choroba postępuje, to białe plamy mogš pojawić się na całym ciele, a nawet może dojć do całkowitego odbarwienia skóry, co jest szalenie niebezpieczne (ciekawostka: Michael Jackson nie mógł sobie pozwolić na tš chorobę i postanowił się wybielić).
Bielactwo może pojawić się w różnym wieku, ale najczęciej u ludzi młodych. Razem z tš chorobš występujš też często inne schorzenia m.in. siwizna włosów i niedokrwienie (głównie ršk). Trzeba podkrelić, że jest to chora niekontrolowana i istniejš przypadki, gdzie bez stosowania żadnej terapii leczenia po pewnym czasie białe plamy same zaczęły znikać (jednak dużo więcej jest przypadków odwrotnych i to mimo stosowania różnego rodzaju leczenia).
Choroba ta jest niewyleczalna (oficjalnie nie można w pełni kontrolować jej postępowania), niezaraliwa, ale istnieje możliwoć przeniesienia na potomstwo. Nie można także stwierdzić co jš powoduje. Skutki choroby sš wizualne (kosmetyczne) i doć łatwo jest zamalować białe plamy odpowiednim makijażem przez co medycyna nie usiłuje w dostatecznym stopniu znaleć antidotum i dokładnie zbadać tego schorzenia. Liczba chorych jest na umiarkowanym poziomie, ale ronie.
przyczyną zaniku barwnika jest proces autoimunologiczny polegający na wytwarzaniu przeciwciał przeciw komórką barwnikowym
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 05:49:36 (GMT)
--------------------------------------------------
komórkom...
Peer comment(s):
disagree |
Piotr Turski
: Dlaczego "tesselated skin" to mialoby byc akurat bielactwo? Jest wiele chorob, w ktorych moga wystepowac jakies plamy na skorze.
4 hrs
|
Jako jedna z wielu chorób, owszem.
|
2 days 22 hrs
skóra pstra
skóra mozaikowa, poikiloderma/poikilodermia
Nie jest to choroba, ale raczej objaw wielu chorób. Tak orzekł mój znajomy dermatolog.
Nie jest to choroba, ale raczej objaw wielu chorób. Tak orzekł mój znajomy dermatolog.
Something went wrong...