za jak najszybszym zamykaniem pytań i ocenianiem odpowiedzi. Dzięki temu można uniknąć choćby wątpliwości, że chodzić może o nagminne równoległe stosowanie kilku leków. Jeszcze tylko do glosariusza i wężykiem...

...na to, o czym burzliwie dyskutowano na Forach ProZ, a mianowicie, ze zwlaszcza w przypadku tlumaczen medycznych, a wiec bezposrednio dotyczacych ludzkiego zycia, nalezy piec razy zastanowic sie nad kazdym slowem. Na marginesie wspomne, ze zasady etyki obowiazujace np. w stowarzyszeniach tlumaczy w ogole przestrzegaja przed podejmowaniem sie tlumaczen w dziedzinach, w ktorych nie specjalizujemy sie. Oczywiscie jakos te specjalizacje trzeba zrobic... A wiec:

It is well documented that complications can arise from prescribing multiple medications. The likelihood of drug interactions and toxicity increase with the number of prescribed medications. To monitor, evaluate, and potentially adjust patients' medications can be challenging, in particular when multiple health care providers are involved. Multiple medication use is further complicated by the fact that patients often take non-prescription drugs in addition to prescribed medications. Multiple medication use may also increase the risk for medication errors. Therefore, monitoring medication use can help reduce multiple or inadequate prescriptions.
http://www.qiproject.org/Brochure/Research.asp