cystic fibrosis

Polish translation: zwłóknienie torbielowate, mukowiscydoza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cystic fibrosis
Polish translation:zwłóknienie torbielowate, mukowiscydoza
Entered by: Krzysztof

12:38 Jan 24, 2001
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cystic fibrosis
cystic fibrosis
Ivona McCormick
United States
Local time: 17:43
zwłóknienie torbielowate
Explanation:
-
Selected response from:

Krzysztof
Poland
Local time: 00:43
Grading comment
Thank you for the quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Mukowiscydoza (zwłóknienie torbielowate)
Natalie
namukowiscydoza
M. Frost (X)
nauzupelnienie do poprzedniej odpowiedzi
Uwe Kirmse
nazwyrodnienie torbielowate
Uwe Kirmse
nazwłóknienie torbielowate
Krzysztof


  

Answers


1 hr
zwłóknienie torbielowate


Explanation:
-


    Slownik lekarski angielsko-polski
Krzysztof
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Grading comment
Thank you for the quick response!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
zwyrodnienie torbielowate


Explanation:
po lacinsku: fibrosis cystica

Slownik medyczny lacinsko-polski dr Barbary Dabrowskiej podaje:

fibrosis - zwloknienie (zwłóknienie)
ale
fibrosis cystica - zwyrodnienie torbielowate


    Slownik medyczny lacinsko-polski dr Barbary Dabrowskiej
Uwe Kirmse
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
uzupelnienie do poprzedniej odpowiedzi


Explanation:
Zapomnialem dodac, ze ten slownik zalicza ten wyraz do mianownictwa embryologicznego.
Wszystkie inne "fibrosis" sa tlumaczone jako zwloknienia.

Uwe Kirmse
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Mukowiscydoza (zwłóknienie torbielowate)


Explanation:
mukowiscydoza (zwłóknienie torbielowate)

http://www.medprakt.pl/matio/mukow.html
(Opis, objawy kliniczne, rozpoznanie, leczenie itp):
Mukowiscydoza (zwłóknienie torbielowate, ang. cystic fibrosis, CF) jest najczęściej występującą chorobą
genetyczną u ludzi. Przyczyną choroby jest mutacja genu odpowiedzialnego za syntezę błonowego kanału chlorkowego
CFTR (cystic fibrosis transmembrane conductance rebulator). Gen choroby umiejscowiony jest (i przenoszony dziedzicznie) w długim ramieniu chromosomu VII. Istnieje wiele odmian genu mukowiscydozy...

Więcej informacji:
Polskie Towarzystwo Walki z mukowiscydozą:
http://www.klub.zpigichp.edu.pl/PTWM/Html_P/linki.html

http://www.genetyka.lekarz.net/katedra/diagnostyka/cfibros.h...


Natalie
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse

agree  Polangmar
3312 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
mukowiscydoza


Explanation:
This term appears in the "Polish-English and English-Polish Dictionary of Medical Terms" as "cystic fibrosis of pancreas", however one may assume this is what is meant by the term "cystic fibrosis", hence my answer.

M. Frost (X)
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search