zdanie

Polish translation: przy okazji kazdego badania podumowano oznaki czynnosci zyciowych i badan laboratoryjnych

23:43 Jan 15, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: zdanie
Vital signs and laboratory evaluations will be summarized at each time point
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 08:37
Polish translation:przy okazji kazdego badania podumowano oznaki czynnosci zyciowych i badan laboratoryjnych
Explanation:
JS

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------

z tymi badaniami to troche zgadywalem, to przeciez nie musza byc badania. zalezy od kontekstu
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:37
Grading comment
dziekuje
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przy okazji kazdego badania podumowano oznaki czynnosci zyciowych i badan laboratoryjnych
Jakub Szacki


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przy okazji kazdego badania podumowano oznaki czynnosci zyciowych i badan laboratoryjnych


Explanation:
JS

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------

z tymi badaniami to troche zgadywalem, to przeciez nie musza byc badania. zalezy od kontekstu

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doktorek (X): zgadywales z "vital signs", bardziej pasuje "pomiary funkcji zyciowych" albo "parametry kliniczne". W angielskim vital signs to scisle okreslony zestaw: pulse, blood pressure, temperature and respirations
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search