I.V. for contrast medium

Polish translation: Wkłucie dożylne dla środka kontrastującego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I.V. for contrast medium
Polish translation:Wkłucie dożylne dla środka kontrastującego
Entered by: Szymon Cegielka

23:41 May 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: I.V. for contrast medium
I.V. for contrast medium and/or sedative is prepared.
Szymon Cegielka
Local time: 19:25
wkłucie dożylne
Explanation:
jeśli chodzi o 'i.v. line'.
W grę wchodzić może również 'i.v. solution' - roztwór do przygotowania wlewu dożylnego. Może również chodzić o zestaw do dożylnego podawania leków. Zdanie wygląda na cokolwiek 'urwane', proszę podać szerszy kontekst - pomoc będzie bardziej trafiona.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 11:46:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Poprawka do glosariusza: wkłucie dożylne (do podania np. środka kontrastowego)
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 19:25
Grading comment
Dziekuje... wlasnie takie "urwane" zdanie mam przetłumaczyc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wkłucie dożylne
OTMed (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wkłucie dożylne


Explanation:
jeśli chodzi o 'i.v. line'.
W grę wchodzić może również 'i.v. solution' - roztwór do przygotowania wlewu dożylnego. Może również chodzić o zestaw do dożylnego podawania leków. Zdanie wygląda na cokolwiek 'urwane', proszę podać szerszy kontekst - pomoc będzie bardziej trafiona.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 11:46:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Poprawka do glosariusza: wkłucie dożylne (do podania np. środka kontrastowego)

OTMed (X)
Poland
Local time: 19:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4564
Grading comment
Dziekuje... wlasnie takie "urwane" zdanie mam przetłumaczyc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jaczewska
5 hrs

agree  Doktorek (X): tu chodzi na bank o wklucie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search