Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hind milk
Polish translation:
mleko końcowe
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Jul 13, 2003 17:44
21 yrs ago
2 viewers *
English term
hind milk
English to Polish
Medical
breastfeeding
If the breast isn't emptied, the baby doesn't get the hind milk
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mleko końcowe |
leff
|
Proposed translations
15 mins
Selected
mleko końcowe
nie wiem, czy formalnie taką nazwę nosi, ale po prostu:
"Trzeba przy tym pamiętać, że podczas jednego posiłku pokarm zmienia się. Wypływający na początku ssania jest bardziej "wodnisty", zawiera więcej cukru (laktoza), zaś pod koniec opróżniania piersi staje się gęstszy, dostarcza więcej tłuszczu i białka. Jeśli podasz dziecku na krótko najpierw jedną, potem drugą pierś, zje ono jakby dwie porcje "wysokocukrowe", co może zaowocować nasilonymi objawami kolki. "
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-07-13 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
A formalnie to jest \'mleko II fazy\'
\"Mleko I fazy (początkowe): jest wodniste, poziom tłuszczu jest niski. Mleko II fazy: poziom tłuszczu jest wysoki\"
[http://www.laktacja.pl/karmienie/zmiana.htm]
"Trzeba przy tym pamiętać, że podczas jednego posiłku pokarm zmienia się. Wypływający na początku ssania jest bardziej "wodnisty", zawiera więcej cukru (laktoza), zaś pod koniec opróżniania piersi staje się gęstszy, dostarcza więcej tłuszczu i białka. Jeśli podasz dziecku na krótko najpierw jedną, potem drugą pierś, zje ono jakby dwie porcje "wysokocukrowe", co może zaowocować nasilonymi objawami kolki. "
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-07-13 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
A formalnie to jest \'mleko II fazy\'
\"Mleko I fazy (początkowe): jest wodniste, poziom tłuszczu jest niski. Mleko II fazy: poziom tłuszczu jest wysoki\"
[http://www.laktacja.pl/karmienie/zmiana.htm]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję - mleko końcowe doskonale pasuje mi to kontekstu."
Something went wrong...