Oct 28, 2003 11:37
21 yrs ago
3 viewers *
English term
jet lag
Non-PRO
English to Polish
Medical
.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
21 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
231
Selected
zmęczenie wywołane zmianą stref czasowych
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 12:03:30 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Melatonina jest stosowana w jet-lag, czyli zmęczeniu wywołanym zmianą stref czasowych. Objawy jet-lag to m.in.: zaburzenia snu, zmęczenie, ból głowy i złe samopoczucie. Charakterystyczna jest dla tych zaburzeń również dezorientacja, drażliwoć, zaburzenia koncentracji i zmiany nastroju.
http://naturemed.w.interia.pl/ochrona.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 12:03:30 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Melatonina jest stosowana w jet-lag, czyli zmęczeniu wywołanym zmianą stref czasowych. Objawy jet-lag to m.in.: zaburzenia snu, zmęczenie, ból głowy i złe samopoczucie. Charakterystyczna jest dla tych zaburzeń również dezorientacja, drażliwoć, zaburzenia koncentracji i zmiany nastroju.
http://naturemed.w.interia.pl/ochrona.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
zmęczenie po podróży samolotem spowodowane różnicą czasu
b
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-28 11:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
jet lag używam prywatnie
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-28 11:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
jet lag używam prywatnie
Peer comment(s):
| agree |
Romuald Pawlikowski
11 mins
|
|
naganne to, ale w domu jet lag jest wygodniejszy w użyciu :-)
|
|
| agree |
Stefan Simko
34 mins
|
| agree |
jamajka
: samolotowa choroba lokomocyjna przy podrozy na dlugie dystanse:)
15 days
|
+2
3 mins
zespół długu czasowego
is this scientific or what?
depending on context you can leave it as is, or use a descriptive term (see bartek's answer)
depending on context you can leave it as is, or use a descriptive term (see bartek's answer)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: spotkałam to ostatnio w jakiejś powieści i masz rację. W powieści to dziwnie wyglądało :-)
37 mins
|
| agree |
Monika Rozwarzewska
: na pewno - tłumaczyłam kiedyś tekst o tym
1 hr
|
+1
24 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7964
przejściowe niedopasowanie zegara biologicznego do czasu lokalnego...
... w wyniku szybkiej zmiany stref czasowych (np. po międzykontynentalnej podróży samolotem)
Dłużej chyba już się nie da, ale za to definicja na wysokim stopniu naukowości :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 12:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------
uzupełnienie: ... w kierunku równoleżnikowym.
Jeszcze wyższy stopień naukowości :-)))
Dłużej chyba już się nie da, ale za to definicja na wysokim stopniu naukowości :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 12:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------
uzupełnienie: ... w kierunku równoleżnikowym.
Jeszcze wyższy stopień naukowości :-)))
1 hr
Izabela Czartoryska
Sweden
Sweden
Native in Polish
Sweden
Services from the Heart
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
127
zmęczenie w efekcie przesunięcia zegara biologicznego w wyniku zmiany stref czasowych
.
Something went wrong...