https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/584335-tinnitus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Tinnitus

Polish translation: szum uszny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tinnitus
Polish translation:szum uszny
Entered by: Aye

16:39 Dec 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Tinnitus
physical condition
Aye
Local time: 23:16
szum uszny
Explanation:
szum (brzęczenie) w uszach (uchu), szum uszny - słownik Słomskich

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-01 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tzn. akurat \"szumu usznego\" nie ma w słowniku, ale można znaleĽć w Internecie, np. http://www.ichs.pl/9485.dhtml
Selected response from:

Piotr Turski
Poland
Local time: 23:16
Grading comment
jako 'fachowy' termin.

Dziekuje za pomoc. Brzeczenie uszne/w uszach jest rowniez prawidlowe, jednak jako termin bardziej popularny niz fachowy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szum uszny
Piotr Turski
4 +1szumy uszne
bartek
5BRZĘCZENIE W USZACH (uszne)
Teresa Goscinska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tinnitus
szumy uszne


Explanation:
Tinnitus Urządzenia wpomagające terapię szumów usznych ... Schorzenie to
nazwano szumami usznymi (łac. tinnitus od tinnire ? dzwonić). ...
www.siemens.pl/produkty.asp?path=0:124:224:244

bartek
Local time: 23:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tinnitus
szum uszny


Explanation:
szum (brzęczenie) w uszach (uchu), szum uszny - słownik Słomskich

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-01 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tzn. akurat \"szumu usznego\" nie ma w słowniku, ale można znaleĽć w Internecie, np. http://www.ichs.pl/9485.dhtml

Piotr Turski
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 335
Grading comment
jako 'fachowy' termin.

Dziekuje za pomoc. Brzeczenie uszne/w uszach jest rowniez prawidlowe, jednak jako termin bardziej popularny niz fachowy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska: brzeczenie
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
BRZĘCZENIE W USZACH (uszne)


Explanation:
TAK BYM TO NAZWALA.
to jest szum w uszach lub uchu (moze to dotyczyc jednego ucha)o roznym zabarwieniu i roznej glosnosci.

Teresa Goscinska
Local time: 07:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations