weight ticket

Polish translation: pokwitowanie z ważenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weight ticket
Polish translation:pokwitowanie z ważenia
Entered by: Polangmar

08:26 Aug 31, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / recycling metalu
English term or phrase: weight ticket
Pokwitowanie złomowania, nagłówek "Purchase 2nd Weight Ticket", również http://www.google.com/#hl=en&q=weight ticket metal&aq=f&aqi=...
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 13:32
pokwitowanie z ważenia
Explanation:
Pojazdy waży się zawsze dwukrotnie. W zależności od kierunku przepływu towaru waży się albo najpierw pojazd pusty (czyli tara), a później załadowany (brutto) albo odwrotnie najpierw załadowany, a później pusty. Po odjęciu od wagi brutto wagi pustego pojazdu otrzymujemy wagę towaru. Wagowy wprowadza do pamięci komputera datę, godzinę, numer pojazdu oraz rodzaj towaru. Następnie drukuje pokwitowanie i przekazuje je do działu handlowego. Tam wnoszona jest opłata za towar, który został w danym przedsiębiorstwie zakupiony.
http://www.zawod.swspiz.pl/index.php?option=com_content&task...

Kierowca, który dostarcza kruszywo jest zobowiązany posiadać potwierdzenie ilości przywiezionego kruszywa (wydruk, pokwitowanie z ważenia kruszywa).
http://tinyurl.com/2eha443

Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/2266684
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:32
Grading comment
To ładnie mi sprawę wyjaśnia, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pokwitowanie z ważenia
Polangmar


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokwitowanie z ważenia


Explanation:
Pojazdy waży się zawsze dwukrotnie. W zależności od kierunku przepływu towaru waży się albo najpierw pojazd pusty (czyli tara), a później załadowany (brutto) albo odwrotnie najpierw załadowany, a później pusty. Po odjęciu od wagi brutto wagi pustego pojazdu otrzymujemy wagę towaru. Wagowy wprowadza do pamięci komputera datę, godzinę, numer pojazdu oraz rodzaj towaru. Następnie drukuje pokwitowanie i przekazuje je do działu handlowego. Tam wnoszona jest opłata za towar, który został w danym przedsiębiorstwie zakupiony.
http://www.zawod.swspiz.pl/index.php?option=com_content&task...

Kierowca, który dostarcza kruszywo jest zobowiązany posiadać potwierdzenie ilości przywiezionego kruszywa (wydruk, pokwitowanie z ważenia kruszywa).
http://tinyurl.com/2eha443

Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/2266684

Polangmar
Poland
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257
Grading comment
To ładnie mi sprawę wyjaśnia, dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search