https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/metallurgy-casting/4158332-casting-bar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metallurgy / Casting

casting bar

Polish translation: wlewek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casting bar
Polish translation:wlewek
Entered by: Marek Gasiorowski

21:33 Dec 20, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / odlewnictwo półwyrobów do produkcji prętów (rods)
English term or phrase: casting bar
The casting bar is then stripped from the casting wheel (? - też nie wiem) at the temperature about....... and passed to the rolling mill where it is formed into rod.
Marek Gasiorowski
Local time: 13:24
wlewek
Explanation:
Pewny nie jestem, ale dużo na to wskazuje.
Selected response from:

Piotr Lipiec
Poland
Local time: 13:24
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wlewek ciągły
Joanna Rączka
1 +1wlewek
Piotr Lipiec


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wlewek


Explanation:
Pewny nie jestem, ale dużo na to wskazuje.

Example sentence(s):
  • Wszelkie wyroby hutnicze walcowane wytwarzane są przez walcowanie tzw. wlewków (...)

    Reference: http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/hul5h4t7pb7h2g...
    Reference: http://www.odlewnictwo.polsl.pl/Archiwum/pdf/KMIS-40-pdf/06-...
Piotr Lipiec
Poland
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet: też niezbyt pewien :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wlewek ciągły


Explanation:
Odkąd wynaleziono odlewanie ciągłe produkt z tego procesu oficjalnie nazywa się wlewek ciągły. Ale częściej (i mniej formalnie) nazywa się to od kształtu - slabem, kęsiskiem, taśmą itd. - zwłaszcza, jeżeli z kontekstu wynika, że jest wytworzony przez odlewanie ciągłe. Tu będzie to pręt. Ewentualnie pręt z odlewania ciągłego - ale nie musisz tego powtarzać przez cały tekst, jeżeli wiadomo, o co chodzi. A casting wheel to też w tym przypadku raczej krystalizator.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 309
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations