Spring temper

Polish translation: stale sprężynowe

07:49 Dec 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Heat treatment
English term or phrase: Spring temper
Jest to jedem z przypisów pod tabelą w specyfikacji ASM. Tabela nosi tytuł: "Sugerowane temperatury odpuszczania". Jeden z przypisów pod nią brzmi dokładnie tak: Spring temper (tylko dwa słowa, brak szerszego kontekstu).
Jakub11
Polish translation:stale sprężynowe
Explanation:
A jaka jest rzeczona temperatura odpuszczania? Jakieś 300- 500C? To na podstawie tego skąpego kontekstu domniemywam, że chodzi o stopień twardości (temper) właściwy dla stali sprężynowych. Temper tłumaczy się jako stopień twardości, ale to trochę szersze pojęcie, bo uwzględnia też właściwości sprężyste i plastyczne materiału. Nie ma sensu tłumaczyć dosłownie, jak napiszesz zwięźle stale sprężynowe lub dla stali sprężynowych, będzie wiadomo o co chodzi.
Ale nie znam całego kontekstu, więc pewność średnia.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 08:25
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stale sprężynowe
Joanna Rączka


Discussion entries: 2





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spring temper
stale sprężynowe


Explanation:
A jaka jest rzeczona temperatura odpuszczania? Jakieś 300- 500C? To na podstawie tego skąpego kontekstu domniemywam, że chodzi o stopień twardości (temper) właściwy dla stali sprężynowych. Temper tłumaczy się jako stopień twardości, ale to trochę szersze pojęcie, bo uwzględnia też właściwości sprężyste i plastyczne materiału. Nie ma sensu tłumaczyć dosłownie, jak napiszesz zwięźle stale sprężynowe lub dla stali sprężynowych, będzie wiadomo o co chodzi.
Ale nie znam całego kontekstu, więc pewność średnia.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search