PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

jet stream

Polish translation: prąd strumieniowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet stream
Polish translation:prąd strumieniowy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 Dec 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Geography
English term or phrase: jet stream
Definition from National Weather Service Upton, NY:
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.

Example sentence(s):
  • This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. metcheck
  • One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. ScienCentral Archive
  • The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. theweatherprediction.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

prąd strumieniowy
Definition:
silny prąd powietrza w szerokości geograficznej 25-45°, przemieszczający się z zachodu na wschód w górnej troposferze (w pobliżu tropopauzy) o długości tysięcy km, szerokości setek km, grubości kilku km i prędkości dochodzącej w centralnej części do ok. 150-250 km/godz., a nawet do ponad 400 km/godz. w zimie, do 70-80 km/godz. w lecie. Prąd strumieniowy został odkryty podczas II wojny światowej przez amerykańskich lotników. Ma duże znaczenie dla komunikacji lotniczej, gdyż samolot, który trafi na prąd strumieniowy skierowany zgodnie z kierunkiem lotu, zwiększa swoją prędkość i zmniejsza czas przelotu, prąd strumieniowy zaś skierowany przeciwnie zmniejsza prędkość i zwiększa zużycie paliwa.
Selected response from:

ECOlibre
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2prąd strumieniowy
ECOlibre


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prąd strumieniowy


Definition from Geo Zone Portal Geograficzny:
silny prąd powietrza w szerokości geograficznej 25-45°, przemieszczający się z zachodu na wschód w górnej troposferze (w pobliżu tropopauzy) o długości tysięcy km, szerokości setek km, grubości kilku km i prędkości dochodzącej w centralnej części do ok. 150-250 km/godz., a nawet do ponad 400 km/godz. w zimie, do 70-80 km/godz. w lecie. Prąd strumieniowy został odkryty podczas II wojny światowej przez amerykańskich lotników. Ma duże znaczenie dla komunikacji lotniczej, gdyż samolot, który trafi na prąd strumieniowy skierowany zgodnie z kierunkiem lotu, zwiększa swoją prędkość i zmniejsza czas przelotu, prąd strumieniowy zaś skierowany przeciwnie zmniejsza prędkość i zwiększa zużycie paliwa.

Example sentence(s):
  • Wiejący w latach El Nino podzwrotnikowy prąd strumieniowy nad Meksykiem i Zatoką Meksykańską w latach La Nina słabnie, przez co w tym rejonie spada mniej deszczu, a co gorsza, umożliwia atlantyckim huraganom przemieszczanie się na zachód i przybieranie na sile. - Wrocławski Okręgowy Związek Żeglarsk  
  • W tym przypadku na zwykły wiatr halny, który wiał już wcześniej, nałożył się prąd strumieniowy, który obniżył się na wysokość około 2000-2500 metrów, czyli na wysokość szczytów tatrzańskich. - Tygodnik Podhalański  
  • strefach tych na różnych wysokościach, a szczególnie w górnej troposferze, występuje wiatr o bardzo durzej prędkości tzw. prąd strumieniowy. - Geografia.vel.pl  
ECOlibre
Poland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Arkadiusz Witek
135 days
  -> dziękuję pięknie :-)

Yes  Stanislaw Czech, MCIL: zdecydowanie
161 days
  -> dziękuję pięknie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search