flask sampling

Polish translation: pobieranie próbek powietrza do butli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flask sampling
Polish translation:pobieranie próbek powietrza do butli
Entered by: Polangmar

16:52 Jun 1, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Meteorology / skład chemiczny atmosfery
English term or phrase: flask sampling
Wyrażenie występuje w opisie diagramu dotyczącego stężenia gazów cieplarnianych w atmosferze:

Note: Global averages of the concentrations of the major, well-mixed, long-lived greenhouse gases – carbon dioxide, methane,
nitrous oxide, CFC-12 and CFC-11 from the NOAA global flask sampling network since 1978.
Paweł Tomanek
Poland
Local time: 04:58
pobieranie próbek powietrza do butli
Explanation:
pobieranie próbek powietrza do butli ze stali nierdzewnej

HATS has been analyzing air samples collected in flasks since 1977. Originally set up under the auspices of the Geophysical Monitoring for Climatic Change (GMCC) division of NOAA's Air Resources Laboratory (NOAA/ARL), this program...
Electropolished, stainless-steel flasks (300 ml, Whitey with Nupro SS-4H metal bellows valves) were collected weekly in pairs, filled to 1.5 atm with a metal bellows pump to minimize contamination of CFC's by plastics or other elastomers, and shipped to Boulder for analysis. All samples were analyzed for N2O, CFC-11, and CFC-12 on a Hewlett Packard 5710A, electron-capture gas chromatograph (GC/ECD) equipped with a Porasil A column. In 1986, when GMCC became the Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory and HATS was formed, efforts were initiated to increase the number of gases measured from each flask.
Larger flasks (850 ml, Biospherics) were obtained and KNF Neuberger diaphragm pumps (Model UN05SV1) were sent to the sampling sites so that the flasks could be pressurized to 4 atm absolute pressure.
http://www.esrl.noaa.gov/gmd/hats/flask/flasks.html

Rys. 3. Aparatura analityczna gazów cieplarnianych, Boulder, Colorado; z lewej strony monitora 7 białych oznakowanych numerami, specjalnych butli, w które pobierane są próby powietrza w całym systemie monitoringu (źródło – http://www.cmdl.noaa.gov/ccgg/images/magics.jpg)
http://wiadomosci.rybackie.pl/files/WR9-10.06.pdf
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pobieranie próbek powietrza do butli
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pobieranie próbek powietrza do butli


Explanation:
pobieranie próbek powietrza do butli ze stali nierdzewnej

HATS has been analyzing air samples collected in flasks since 1977. Originally set up under the auspices of the Geophysical Monitoring for Climatic Change (GMCC) division of NOAA's Air Resources Laboratory (NOAA/ARL), this program...
Electropolished, stainless-steel flasks (300 ml, Whitey with Nupro SS-4H metal bellows valves) were collected weekly in pairs, filled to 1.5 atm with a metal bellows pump to minimize contamination of CFC's by plastics or other elastomers, and shipped to Boulder for analysis. All samples were analyzed for N2O, CFC-11, and CFC-12 on a Hewlett Packard 5710A, electron-capture gas chromatograph (GC/ECD) equipped with a Porasil A column. In 1986, when GMCC became the Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory and HATS was formed, efforts were initiated to increase the number of gases measured from each flask.
Larger flasks (850 ml, Biospherics) were obtained and KNF Neuberger diaphragm pumps (Model UN05SV1) were sent to the sampling sites so that the flasks could be pressurized to 4 atm absolute pressure.
http://www.esrl.noaa.gov/gmd/hats/flask/flasks.html

Rys. 3. Aparatura analityczna gazów cieplarnianych, Boulder, Colorado; z lewej strony monitora 7 białych oznakowanych numerami, specjalnych butli, w które pobierane są próby powietrza w całym systemie monitoringu (źródło – http://www.cmdl.noaa.gov/ccgg/images/magics.jpg)
http://wiadomosci.rybackie.pl/files/WR9-10.06.pdf

Polangmar
Poland
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search