Wind engineer

18:25 Nov 19, 2012
English to Polish translations [PRO]
Meteorology / Nazwa specjalności
English term or phrase: Wind engineer
Któż to taki? Można się z grubsza domyślić, co robi, ale jak go nazwać po polsku? Kontekst pro forma:

"Wind engineer Tim Marshall is assessing Sandy’s impact".
Patryk Krajewski
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4inżynier d/s oddziaływania wiatru na obiekty naturalne i budowle
Dimitar Dimitrov
3inżynier ds. analizy i pomiaru wiatru
IRA100
3specjalista od oddziaływania wiatru na budowle
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wind engineer
specjalista od oddziaływania wiatru na budowle


Explanation:
Zdaje się, że tłumaczysz komentarz do filmu dokumentalnego na kanale Discovery albo National Geographic.

O ile Tim Marshall i Timothy P. Marshall w linku u IRA100 to ta sama osoba, to taka skrótowa kombinacja jego wykształcenia:
Bachelor of Science - Geography-Meteorology,
Northern Illinois University, 1978
Master of Science in Atmospheric Science
Texas Tech University, 1980
Master of Science in Civil Engineering
Texas Tech University, 1983


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wind engineer
inżynier ds. analizy i pomiaru wiatru


Explanation:
zależy od kontekstu, może też równie dobrze być
inynier ds. energetyki wiatrowej

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2012-11-19 19:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

choc Sandy, to raczej inżynier ds. analizy i pomiaru wiatru

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  3 godz. (2012-11-20 21:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

po przemysleniach:
Inżynier (o specjalności) (oceny) obciażenia wiatrem

IRA100
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wind engineer
inżynier d/s oddziaływania wiatru na obiekty naturalne i budowle


Explanation:
Zob. link. Na pewno nie ma polskiego odpowiednika (bułgarskiego też nie... :-)).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_engineering
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search